Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bomba foliar
English translation:
foliar sprayer
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 11, 2023 14:10
9 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bomba foliar
Spanish to English
Other
Agriculture
Crops
Buenos días,
Esta vez estoy traduciendo un documento sobre siembra y tengo una duda con 2 términos que me encontré en la parte a continuación:
En este informe se refleja los resultados del segundo monitoreo de distribución de insumos agrícolas planificado, con el que se está monitoreando la entrega de semillas de frijol y de maíz para siembra del ciclo de primera, entrega de abono o fertilizantes (sulfúrea) y bomba foliar.
Se me ocurre "sprayer" pero estaría obviando el término "foliar".
Como de costumbre, gracias por todos sus aportes.
Esta vez estoy traduciendo un documento sobre siembra y tengo una duda con 2 términos que me encontré en la parte a continuación:
En este informe se refleja los resultados del segundo monitoreo de distribución de insumos agrícolas planificado, con el que se está monitoreando la entrega de semillas de frijol y de maíz para siembra del ciclo de primera, entrega de abono o fertilizantes (sulfúrea) y bomba foliar.
Se me ocurre "sprayer" pero estaría obviando el término "foliar".
Como de costumbre, gracias por todos sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | foliar sprayer |
Edward Tully
|
| 4 | foliar spray |
Stephen D. Moore
|
| 3 | foliar fumigator |
slothm
|
Proposed translations
+2
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward!"
4 hrs
foliar fumigator
Qué es una "bomba foliar"? Una formulación o un equipo?
Si es un equipo, propongo las siguientesw alternativas:
En castellano,
https://www.facebook.com/STIHLMEXICO/photos/a.26905874650357...
Precio de la bomba foliar SR 420. 12 mos Report. STIHL,...
https://www.instagram.com/p/CESxCZ5pFNE/?img_index=1
Árbol de aguacate, limón mesino y mandarina, mora, mango, mandarina y naranja. Dándole más vida al suelo y biofermentos con bomba foliar.
Si es en inglés,
https://vermiorganic.es/en/que-son-los-fitosanitarios/
Application by foliar fumigation: Dilute from 15 to 30ml for each liter of water, every 10 – 15 days, or according to the need of the crop.
https://patents.google.com/patent/ES2653530T3/en
The application was like a foliar fumigation (1 ml / L of fumigation solution, applied at a runoff flow). The plants were studied during a period of bad ...
https://eurekamag.com/research/027/600/027600582.php
Influence of foliar fumigation on the growth the fruiting of the grape d vines and upon their consumption of nitrogen phosphorus and ...
https://growingfruit.org/t/gummosis/55661
This product is applied by foliar fumigation dissolved in water, it reflects the sun's rays and is absolutely effective in avoiding stress ...
https://www.brycus.co.uk/trabe-liquid-horsetail-fertilizer-b...
In foliar fumigation with a very fine drop. Wet the entire plant very well. Do not apply in hot hours or high solar incidence.
Si es un equipo, propongo las siguientesw alternativas:
En castellano,
https://www.facebook.com/STIHLMEXICO/photos/a.26905874650357...
Precio de la bomba foliar SR 420. 12 mos Report. STIHL,...
https://www.instagram.com/p/CESxCZ5pFNE/?img_index=1
Árbol de aguacate, limón mesino y mandarina, mora, mango, mandarina y naranja. Dándole más vida al suelo y biofermentos con bomba foliar.
Si es en inglés,
https://vermiorganic.es/en/que-son-los-fitosanitarios/
Application by foliar fumigation: Dilute from 15 to 30ml for each liter of water, every 10 – 15 days, or according to the need of the crop.
https://patents.google.com/patent/ES2653530T3/en
The application was like a foliar fumigation (1 ml / L of fumigation solution, applied at a runoff flow). The plants were studied during a period of bad ...
https://eurekamag.com/research/027/600/027600582.php
Influence of foliar fumigation on the growth the fruiting of the grape d vines and upon their consumption of nitrogen phosphorus and ...
https://growingfruit.org/t/gummosis/55661
This product is applied by foliar fumigation dissolved in water, it reflects the sun's rays and is absolutely effective in avoiding stress ...
https://www.brycus.co.uk/trabe-liquid-horsetail-fertilizer-b...
In foliar fumigation with a very fine drop. Wet the entire plant very well. Do not apply in hot hours or high solar incidence.
Note from asker:
| Thank you very much slothm! |
10 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
foliar spray
A foliar spray of a fertilizer or other agent is well-known to any gardener or farmer. Given that the context is one of methods of applying fertilizer - and not of the equipment used - I believe this refers to "foliar spray".
Note from asker:
| Thank you very much Stephen! |
Something went wrong...