Aug 9, 2023 19:14
10 mos ago
25 viewers *
English term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
sedge weeds
English to Spanish
Science
Agriculture
Hi, I need to translate "sedge weeds" and I have not yet been able to find a translation that seems adequate to me. Can you help me? Thanks.
Context:
XXX is a phenoxycarboxylic acid herbicide that provides pre- to early post-emergence control of broad-leaf and sedge weeds in paddy rice.
Context:
XXX is a phenoxycarboxylic acid herbicide that provides pre- to early post-emergence control of broad-leaf and sedge weeds in paddy rice.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Juncia / juncia real |
Florencia Prieto
|
| 4 +1 | ciperáceas |
maría bergós
|
Proposed translations
+1
48 mins
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Juncia / juncia real
¡Hola!
Sedge lo vi en muchas páginas como juncia o juncia real. Tal vez pueda ser una opción el genérico maleza.
Saludos
Sedge lo vi en muchas páginas como juncia o juncia real. Tal vez pueda ser una opción el genérico maleza.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
ciperáceas
Son malezas del género Cyperus. El texto hace referencia al herbicida cuyo principio activo es el ácido fenoxi-carboxílico que se utiliza en el cultivo de arroz.
Reference:
http://edis.ifas.ufl.edu/publication/HS205
http://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/sedge-family
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: sí, creo que en este caso es mejor especificar menos. Saludos https://en.wikipedia.org/wiki/Cyperaceae
1 hr
|
|
Gracias, tupcf.
|
Something went wrong...