Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more major programming
Spanish translation:
Los programas más significativos / principales
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 9, 2023 04:52
9 mos ago
12 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
more major programming
English to Spanish
Other
Finance (general)
grants
Buenas noches,
Estoy traduciendo un documento sobre subvenciones y tengo una duda con una parte.
Source text:
Frontline program management have some autonomy in relation to program-level decision making, but approvals are still sought from senior leadership for **more major programming** or budget shifts that are required
My try:
La gestión de los programas de primera línea posee (cierto nivel de) autonomía en relación con la toma de decisiones a nivel de programa, pero todavía se solicita la aprobación del personal directivo superior para... o transferencias de presupuesto que se requieran.
Traduje "budget shifts" como "transferencias de presupuesto" puesto que encontré dicha referencia en este sitio:
https://www.clubensayos.com/Negocios/COMPAÑÍA-MINERA-ANTAMIN...
De antemano, gracias por todos sus aportes.
Estoy traduciendo un documento sobre subvenciones y tengo una duda con una parte.
Source text:
Frontline program management have some autonomy in relation to program-level decision making, but approvals are still sought from senior leadership for **more major programming** or budget shifts that are required
My try:
La gestión de los programas de primera línea posee (cierto nivel de) autonomía en relación con la toma de decisiones a nivel de programa, pero todavía se solicita la aprobación del personal directivo superior para... o transferencias de presupuesto que se requieran.
Traduje "budget shifts" como "transferencias de presupuesto" puesto que encontré dicha referencia en este sitio:
https://www.clubensayos.com/Negocios/COMPAÑÍA-MINERA-ANTAMIN...
De antemano, gracias por todos sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los programas más significativos / principales |
Florencia Prieto
|
| 3 | ayudas o programas suntuosos o importantes |
Richard VH
|
Proposed translations
7 hrs
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Los programas más significativos / principales
Hola
Una alternativa.
(...) todavía se solicita la aprobación del personal directivo superior para los programas más significativos y las modificaciones del presupuesto que se requieran.
Saludos
Una alternativa.
(...) todavía se solicita la aprobación del personal directivo superior para los programas más significativos y las modificaciones del presupuesto que se requieran.
Saludos
Example sentence:
todo programa de subvención puede limitar la subvención a determinados subgrupos de estas categorías
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ayudas o programas suntuosos o importantes
Por el contexto esa pudiese ser una traducción
Discussion
para otros cambios sustanciales de programa o presupuesto que resulten necesarios
Al menos yo lo veo así. Saludos