This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2023 17:01
9 mos ago
29 viewers *
Spanish term
huevos brotados
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Egg production - hatcheries
SPAIN. From a description of how eggs are processed at the hatchery. I'm not sure what they mean here. Online searches are suggesting "sprouted eggs" which usually turns out to mean some kind of recipe with sprouts (like beansprouts rather than Brussels) and eggs.
"Solemos hacer una clasificación aquí más selectiva y quitamos los huevos que no estén en buenas condiciones. Los huevos infértiles dependen de la madre, pero supondría un 15-17%. Contamos con un 2% de huevos brotados. "
"Solemos hacer una clasificación aquí más selectiva y quitamos los huevos que no estén en buenas condiciones. Los huevos infértiles dependen de la madre, pero supondría un 15-17%. Contamos con un 2% de huevos brotados. "
Proposed translations
(English)
| 4 | Hatching eggs |
Andrew Bramhall
|
| 3 | sprouted eggs |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
sprouted eggs
"Sprouted" refers to the process of a seed or plant beginning to grow and emerge from its dormant state. It involves the initial stages of growth, where the seed sends out shoots or roots. In the context of eggs, the term "sprouted" might refer to eggs that have started to develop embryonic growth, which is not desirable in most cases.
Note from asker:
| I agree with your take. It just seems odd that they don't have a better word than sprouted/brotado. |
5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Hatching eggs
Eggs don't " sprout", they hatch.
Note from asker:
| Fair enough, but that would be "eclosionados". The meaning here is more precise, referring to the moment the embryo starts to form. |
Discussion
Detalla el autor que los huevos defectuosos se encuentran alrededor del 2%.
Creo que es tu caso.
Approximately 2% of all chicken eggs has some defect, ranging from minor, barely noticeable faults to downright alarming deformities. So the chances are pretty good that most, if not all flock owners will at some stage find an irregular egg.
https://www.poultryproducer.com/common-egg-quality-problems/...