Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2023 09:39
9 mos ago
34 viewers *
Russian term
присужденный
Russian to English
Other
Law (general)
доверенность
текст доверенности:
с правом полного представления интересов в исполнительном производстве, в том числе с правом представителей на отказ от взыскания по исполнительному документу, с правом заключения мирового соглашения, без права получения *** присужденного *** имущества или денег
встречал перевод awarded, но возможно есть более специализированный термин?
с правом полного представления интересов в исполнительном производстве, в том числе с правом представителей на отказ от взыскания по исполнительному документу, с правом заключения мирового соглашения, без права получения *** присужденного *** имущества или денег
встречал перевод awarded, но возможно есть более специализированный термин?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | awarded |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | Adjudicated |
Inna Sidelnikova
|
| 3 | adjudged |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
awarded
Property Awards means all compensation, awards, damages, refunds, claims, rights of action and proceeds (including cash, equivalents readily convertible into cash, and such proceeds of any notes received in lieu of cash) payable under policies of property damage, boiler and machinery, rental loss, rental value and ...
Money award means a judgment or por- tion of a judgment that requires the payment of money.
https://www.google.ru/search?q=awarded property or money&new...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2023-08-08 09:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте можно также использовать adjudicated
"adjudicated property" - имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение; присуждённое имущество (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2023-08-08 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, adjudicated property is property that has been placed in state or local governmental hands because local property taxes have not been paid and sequentially have not been redeemed by the debtor.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Money award means a judgment or por- tion of a judgment that requires the payment of money.
https://www.google.ru/search?q=awarded property or money&new...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2023-08-08 09:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте можно также использовать adjudicated
"adjudicated property" - имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение; присуждённое имущество (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2023-08-08 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, adjudicated property is property that has been placed in state or local governmental hands because local property taxes have not been paid and sequentially have not been redeemed by the debtor.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Inna Sidelnikova
Native in Russian
Localization of software, sites, apps
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Adjudicated
Чаще всего используется в юридическом контексте и обозначает что-то, что было решено или определено судом. "Adjudicated property or money" - имущество или деньги, которые были присуждены по решению суда
Как вариант Allocated - менее точно передает смысл присуждения по решению суда или другого официального органа. Но может использоваться в финансовом или административном контексте
Как вариант Allocated - менее точно передает смысл присуждения по решению суда или другого официального органа. Но может использоваться в финансовом или административном контексте
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
adjudged
без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества
юр. without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966)
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=без права получе...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: "Rights to money/property" and "right to RECEIVE money/property" are two different things. The latter normally means a mere custodial arrangement (receiving it physically, but in the name of the principal)
2 hrs
|
Something went wrong...