Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black-start power
Arabic translation:
طاقة بدء التشغيل الذاتي
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 7, 2023 12:06
9 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
black-start power
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
9.1 Supply by Purchaser
Purchaser shall, at its own cost (except with respect to black-start power following a shutdown of the Integrated Plant after the Phase II Early Utility Date for power as described in sub-paragraph (a) below), procure and shall deliver to Contractor at the relevant Delivery Points:
(a) all black-start power following a shutdown of the Phase I Plant prior to the Phase II Early Utility Date for power and, at Contractor’s cost, all black-start power following a shutdown of the Integrated Plant after the Phase II Early Utility Date for power;
Purchaser shall, at its own cost (except with respect to black-start power following a shutdown of the Integrated Plant after the Phase II Early Utility Date for power as described in sub-paragraph (a) below), procure and shall deliver to Contractor at the relevant Delivery Points:
(a) all black-start power following a shutdown of the Phase I Plant prior to the Phase II Early Utility Date for power and, at Contractor’s cost, all black-start power following a shutdown of the Integrated Plant after the Phase II Early Utility Date for power;
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | طاقة بدء التشغيل الذاتي |
TargamaT team
|
| 2 +1 | الطاقة الاحتياطية |
Inas Albaba
|
| 3 | الاقلاع بعد الإظلام |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
Selected
طاقة بدء التشغيل الذاتي
طاقة بدء التشغيل الذاتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-08-07 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن القول
الطاقة الكهربائية "اللازمة" لبدء التشغيل الذاتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-08-07 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الطاقة الكهربائية "اللازمة" لإعادة التشغيل الذاتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-08-07 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن القول
الطاقة الكهربائية "اللازمة" لبدء التشغيل الذاتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-08-07 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الطاقة الكهربائية "اللازمة" لإعادة التشغيل الذاتي
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
الطاقة الاحتياطية
black-start power is the power that is used to start up a power plant after it has been shut down. It is typically provided by another power plant that is still online.
Note from asker:
| شكرا |
24 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
الاقلاع بعد الإظلام
الاقلاع بعد الإظلام
https://solarabic.com/learn/2021/11/الإظلام-التام-blackout/
تحتوي بعض المحطات على وحدات توليد ديزل (مولدات ديزل) خاصة بفترة الإقلاع بعد الإظلام التام تعرف باسم
(black start).
تقوم هذه الوحدات بتوليد الطاقة الكافية لتشغيل المحطة الموجودة فيها ومن ثم يظهر إنتاج هذه المحطة على الشبكة والتي تستخدم لتشغيل الأنظمة المساعدة للمحطات الأخرى.
عند توقف محطة الكهرباء وخروجها من الخدمة
يجرى إعادة تشغيلها ذاتيا بواسطة مولدات إلى أ يثبت إنتاج كهربائها وتقوم الشبكة الخارجية بقبولها
A black start is the process of restoring an electric power station or a part of an electric grid to operation without relying on the external electric power transmission network to recover from a total or partial shutdown.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-07 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
إعادة التشغيل في حالة الإظلام ( Black start )
https://www.almadenahnews.com/article/919624-نقابة-المهندسين...
https://solarabic.com/learn/2021/11/الإظلام-التام-blackout/
تحتوي بعض المحطات على وحدات توليد ديزل (مولدات ديزل) خاصة بفترة الإقلاع بعد الإظلام التام تعرف باسم
(black start).
تقوم هذه الوحدات بتوليد الطاقة الكافية لتشغيل المحطة الموجودة فيها ومن ثم يظهر إنتاج هذه المحطة على الشبكة والتي تستخدم لتشغيل الأنظمة المساعدة للمحطات الأخرى.
عند توقف محطة الكهرباء وخروجها من الخدمة
يجرى إعادة تشغيلها ذاتيا بواسطة مولدات إلى أ يثبت إنتاج كهربائها وتقوم الشبكة الخارجية بقبولها
A black start is the process of restoring an electric power station or a part of an electric grid to operation without relying on the external electric power transmission network to recover from a total or partial shutdown.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-08-07 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
إعادة التشغيل في حالة الإظلام ( Black start )
https://www.almadenahnews.com/article/919624-نقابة-المهندسين...
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...