Aug 4, 2023 19:54
9 mos ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
great vessels
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Great vessels are the large vessels that bring blood to and from the heart. These are:
Superior vena cava
Inferior vena cava
Pulmonary arteries
Pulmonary veins
Aorta
Superior vena cava
Inferior vena cava
Pulmonary arteries
Pulmonary veins
Aorta
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | duże naczynia krwionośne |
Pawel Baka
|
| 4 | wielkie pnie naczyniowe |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+2
31 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
duże naczynia krwionośne
…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
wielkie pnie naczyniowe
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-04 20:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl/pytania/pediatria/chapter/B25.QA.10.1.5.
Pierścień naczyniowy jest efektem nieprawidłowej konfiguracji anatomicznej wielkich pni naczyniowych wraz z ich odgałęzieniami.
https://emedicine.medscape.com/article/426233-overview
Vascular rings are unusual congenital anomalies that occur early in the development of the aortic arch and great vessels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-04 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Niekiedy używany jest termin ,,duże naczynia".
https://journals.viamedica.pl/advances_in_respiratory_medici...
Pierścienie naczyniowe są wadą wrodzoną dużych naczyń.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-04 20:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl/pytania/pediatria/chapter/B25.QA.10.1.5.
Pierścień naczyniowy jest efektem nieprawidłowej konfiguracji anatomicznej wielkich pni naczyniowych wraz z ich odgałęzieniami.
https://emedicine.medscape.com/article/426233-overview
Vascular rings are unusual congenital anomalies that occur early in the development of the aortic arch and great vessels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-04 21:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Niekiedy używany jest termin ,,duże naczynia".
https://journals.viamedica.pl/advances_in_respiratory_medici...
Pierścienie naczyniowe są wadą wrodzoną dużych naczyń.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: w odpowiedzi piszesz "pnie", w objaśnieniach cytujesz "pierścienie", więc...?
19 hrs
|
|
Przeczytaj obydwa cytowane zdania do końca.
|
Something went wrong...