Aug 4, 2023 15:59
10 mos ago
33 viewers *
Spanish term
registros
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Guatemala
Fui informado que se dio la orden de retirar mis accesos a la oficina. También entiendo que los registros de las puertas de la oficina fueron cambiados, y se dio la orden de que nada de la oficina podía ser retirado.
I'm not sure if this would mean the physical keypads to open doors, or access codes, or something else? Thanks in advance.
I'm not sure if this would mean the physical keypads to open doors, or access codes, or something else? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | access codes |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
access codes
I haven't found any references for this yet, hence the 3. But I think from the context it has to be access codes - they wouldn't change the keypad to keep someone out.
This may be an unusual use of the word - many access control systems keep records of who has used the door. Registro de entrada is an entry register.
This may be an unusual use of the word - many access control systems keep records of who has used the door. Registro de entrada is an entry register.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Berbel Garcia
3 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Logical answer but not a very logical use of the word, which implies equipment. Perhaps best for Asker to check this with his client
6 hrs
|
| agree |
neilmac
: Or entry codes.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion
No estoy seguro. Por el contexto parece referirse a cerraduras inteligentes con registros o códigos