This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 3, 2023 13:10
10 mos ago
15 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
lysate reagent water
English to French
Science
Science (general)
Perform a 1:5 dilution of the LPS solution by adding 4 mL of Lysate Reagent Water.
Proposed translations
(French)
| 4 | lysate reagent water |
Lionel-N
|
Proposed translations
30 mins
lysate reagent water
On ne traduit jamais les noms de composants de kit, pour le simple motif que l'utilisateur dece "kit" trouvera un flacon sur le quel est imprimé "lysate reagent water" et non "Eau réactive de lysat" ou autre plus ou moins comique traduction.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: En êtes-vous sûr? Nous sommes en France https://www.servilab.fr/catalogue/marques/sigma-r/produits-c...
4 hrs
|
|
Emmanuella, avez-vous déjà ouvert un KIT ELISA, pour PCR.... et trouvé un flacon réactif étiqueté en Français ? Vous liez un site Français qui propose des produits, pas des flacons à l'intérieur d'un kit :)
|
Discussion
https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/fr/fr/782...
Réactif ( acqueux) ?