Jul 29, 2023 08:50
10 mos ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Pop-Bottle Method
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pop-Bottle Method
Fill a plastic bottle with water.
Put the study drug tablet on your tongue and close your lips tightly around the bottle opening.
Fill a plastic bottle with water.
Put the study drug tablet on your tongue and close your lips tightly around the bottle opening.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | «бутылочный» способ [глотания таблеток] |
Natalie
|
| 5 | «с глотком воды» |
mikhailo
|
| 4 | метод поп-бутылки |
cherepanov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
«бутылочный» способ [глотания таблеток]
Популярное название "для широких слоев населения". Пример описания:
________________________
В ходе недавнего исследования на тему приема лекарств, опубликованного в журнале Annals of Family Medicine, клинические фармакологи из Гейдельбергского университета разработали два оптимальных метода глотания таблеток и капсул.
1. «Бутылочный» способ предназначен для употребления таблеток. Ее нужно положить на язык, затем плотно обхватить губами горлышко пластиковой бутылки с водой. С резким запрокидыванием головы назад делается большой глоток из бутылки. Это гарантирует легкое попадание таблетки в желудок.
2. Способ «наклон вперед» больше подходит для приема капсул. Капсула кладется на язык, в рот набирается немного воды. Далее следует наклонить голову, чтобы подбородок приблизился к груди почти вплотную. В таком положении проглотить капсулу значительно легче.
https://tinyurl.com/3r6wy4th
________________________
В ходе недавнего исследования на тему приема лекарств, опубликованного в журнале Annals of Family Medicine, клинические фармакологи из Гейдельбергского университета разработали два оптимальных метода глотания таблеток и капсул.
1. «Бутылочный» способ предназначен для употребления таблеток. Ее нужно положить на язык, затем плотно обхватить губами горлышко пластиковой бутылки с водой. С резким запрокидыванием головы назад делается большой глоток из бутылки. Это гарантирует легкое попадание таблетки в желудок.
2. Способ «наклон вперед» больше подходит для приема капсул. Капсула кладется на язык, в рот набирается немного воды. Далее следует наклонить голову, чтобы подбородок приблизился к груди почти вплотную. В таком положении проглотить капсулу значительно легче.
https://tinyurl.com/3r6wy4th
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
hawkwind
: Ага. На разработку потрачено 60 тысяч евро.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
метод поп-бутылки
https://ru.covidografia.pt/drug-info/what-are-different-type...
1. Для таблеток: метод поп-бутылки.
Наполните пластиковую бутылку с водой или содовой водой и поместите таблетку на язык. Плотно сомкните губами отверстие бутылки и быстрым всасывающим движением проглотите воду и таблетку, не допуская попадания воздуха в бутылку. Действие должно привести к тому, что бутылка сожмется сама по себе. Этот метод помогает избежать осознанного глотания.
1. Для таблеток: метод поп-бутылки.
Наполните пластиковую бутылку с водой или содовой водой и поместите таблетку на язык. Плотно сомкните губами отверстие бутылки и быстрым всасывающим движением проглотите воду и таблетку, не допуская попадания воздуха в бутылку. Действие должно привести к тому, что бутылка сожмется сама по себе. Этот метод помогает избежать осознанного глотания.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "Поп-бутылка" - калька, непонятная русскоязычному читателю. Что такое поп-мызыка - известно, а что такое поп-бутылка? Популярная? По-моему, неудачный вариант.
4 hrs
|
|
Спасибо. Исходил при ответе из нескольких таких цитирований и кнопочных игрушек "поп-ит" с продавливанием, где есть некая аналогия с продавливанием таблетки в пищевод водой бутылки.
|
Discussion
https://live4fun.ru/data/old_pictures/img_18457562_137_0.jpg