Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مذكرة إحضار
English translation:
Subpoena
Added to glossary by
Fatima Saab Bailoun
Jul 28, 2023 10:25
10 mos ago
16 viewers *
Arabic term
مذكرة إحضار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
I'm not sure whether to translate it as writ of habeas corpus or subpoena.
PS:The defendant is required to appear in court on the day of the trial.
Thank you in advance.
PS:The defendant is required to appear in court on the day of the trial.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Subpoena | Fatima Saab Bailoun |
3 +1 | Warrant | Naji Kasskass |
Change log
Jul 28, 2023 10:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 28, 2023 10:25: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 15, 2023 06:11: Fatima Saab Bailoun Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Selected
Subpoena
What is Subpoena?
A subpoena is a formal written order that requires a person to appear before a court, or other legal proceedings (such as a Congressional hearing), and testify, or produce documentation.
In U.S. Law, “subpoena” from the Latin term meaning “under penalty,” is a written document and command from the courts requiring a person to take a certain action like appearing as a witness or handing over a piece of evidence.
Attorneys use subpoenas to get the information required to prove or disprove the claims presented in both civil and criminal cases.
a subpoena compels action by an individual or entity. a warrant authorizes action by a legal authority.
A subpoena is a formal written order that requires a person to appear before a court, or other legal proceedings (such as a Congressional hearing), and testify, or produce documentation.
In U.S. Law, “subpoena” from the Latin term meaning “under penalty,” is a written document and command from the courts requiring a person to take a certain action like appearing as a witness or handing over a piece of evidence.
Attorneys use subpoenas to get the information required to prove or disprove the claims presented in both civil and criminal cases.
a subpoena compels action by an individual or entity. a warrant authorizes action by a legal authority.
Example sentence:
Witnesses can be subpoenaed provided that they are within the jurisdiction of the court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Warrant
I believe that the word 'warrant' is mostly used and has the clearest meaning.
Example sentence:
warrant of arrest
magistrates issued a warrant for his arrest
Something went wrong...