Jul 21, 2023 15:20
10 mos ago
22 viewers *
English term
Argentina
siRNA duplex
English to Spanish
Medical
Genetics
Buenas tardes:
Aquí el contexto
Test materials
RNA test materials included an unmodified 218-base pair double-stranded RNA or a pool of four 21-mer ***siRNA duplexes*** pooled together in equal concentrations.
These RNAs were formulated as solutions in nuclease free water.
The ***siRNA duplex solutions*** were prepared fresh daily.
Entiendo que aquí hablamos de ARN pequeño y de interferencia (ARNpi), pero no estoy segura de si es válida la expresión "ARNpi bicatenario" (que hasta donde comprendo, sería redundante) o debo usar "dúplex de ARNpi"
Desde ya, muchísimas gracias por la ayuda.
Aquí el contexto
Test materials
RNA test materials included an unmodified 218-base pair double-stranded RNA or a pool of four 21-mer ***siRNA duplexes*** pooled together in equal concentrations.
These RNAs were formulated as solutions in nuclease free water.
The ***siRNA duplex solutions*** were prepared fresh daily.
Entiendo que aquí hablamos de ARN pequeño y de interferencia (ARNpi), pero no estoy segura de si es válida la expresión "ARNpi bicatenario" (que hasta donde comprendo, sería redundante) o debo usar "dúplex de ARNpi"
Desde ya, muchísimas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siRNA dúplex |
slothm
|
References
| ARNi o ARNpi (bicatenario) |
abe(L)solano
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
siRNA dúplex
No se traduce ya que es el nombre que se le da al complejo utilizado para detener la replicaciðn.
La única diferencia es el tilde sobre la u.
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Para silenciar genes específicos ha sido necesario realizar transfecciones con siRNA dúplex sintético, que es muy parecido al miRNA dúplex,...
https://www.medigraphic.com/pdfs/revinvcli/nn-2010/nn101i.pd...
elementos genéticos transponibles (transposo- ... misma orientación en el genoma, pero es probable ... con siRNA dúplex sintéticos.
La única diferencia es el tilde sobre la u.
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Para silenciar genes específicos ha sido necesario realizar transfecciones con siRNA dúplex sintético, que es muy parecido al miRNA dúplex,...
https://www.medigraphic.com/pdfs/revinvcli/nn-2010/nn101i.pd...
elementos genéticos transponibles (transposo- ... misma orientación en el genoma, pero es probable ... con siRNA dúplex sintéticos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, slothm!"
Reference comments
1 day 15 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Reference:
ARNi o ARNpi (bicatenario)
Ambas opciones que pones "ARNi/ARNpi bicatenario/de doble cadena" o "dúplex de..." están bien.
¿Por qué dices que es "redundante"?? No entiendo. Esta una característica del ARNi; el ARN por lo general es de una sola cadena (ARNm/ARNr), pero hay excepciones como el ARN de interferencia con una cadena/hebra sentido y otra antisentido (cadenas/hebras complementarias). Además siempre es "pequeño": de 20 a 30 nt (por lo general).
https://www.irbbarcelona.org/es/news/arn-mucho-mas-que-un-si...
Referencias académicas:
https://www.siicsalud.com/des/insiiccompleto.php/115171
El ácido ribonucleico pequeño de interferencia (ARNpi) es un ARN bicatenario implicado en mecanismos de silenciamiento génico postranscripcional
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Los ARNi miden 21 a 24 nucleótidos (nt) se expresan de manera natural y son parte de los mecanismos de regulación temporal y espacial de genes mediante silenciamiento génico. Los ARN monocatenarios que forman una estructura doble son precursores de pequeños ARNi: microARNs (miARNs) y otros ARNi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-07-23 06:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, creo que ya entiendo: dices que (bicatenario/dúplex) es redundante porque es una característica inherente del ARNi? Si, podría ser, pero si lo dice explícitamente el texto, sí lo traduciría - porque además está en solución y seguramente han desarrollado una formulación que permite estabilizar el dúplex.
¿Por qué dices que es "redundante"?? No entiendo. Esta una característica del ARNi; el ARN por lo general es de una sola cadena (ARNm/ARNr), pero hay excepciones como el ARN de interferencia con una cadena/hebra sentido y otra antisentido (cadenas/hebras complementarias). Además siempre es "pequeño": de 20 a 30 nt (por lo general).
https://www.irbbarcelona.org/es/news/arn-mucho-mas-que-un-si...
Referencias académicas:
https://www.siicsalud.com/des/insiiccompleto.php/115171
El ácido ribonucleico pequeño de interferencia (ARNpi) es un ARN bicatenario implicado en mecanismos de silenciamiento génico postranscripcional
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Los ARNi miden 21 a 24 nucleótidos (nt) se expresan de manera natural y son parte de los mecanismos de regulación temporal y espacial de genes mediante silenciamiento génico. Los ARN monocatenarios que forman una estructura doble son precursores de pequeños ARNi: microARNs (miARNs) y otros ARNi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-07-23 06:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, creo que ya entiendo: dices que (bicatenario/dúplex) es redundante porque es una característica inherente del ARNi? Si, podría ser, pero si lo dice explícitamente el texto, sí lo traduciría - porque además está en solución y seguramente han desarrollado una formulación que permite estabilizar el dúplex.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, abeL, por tu aporte! |
Something went wrong...