Jul 21, 2023 00:59
10 mos ago
13 viewers *
Dutch term
scheiding van tafel en bed
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorciio
en el derecho neerlandés, es una sentencia de divorcio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Separación legal (o judicial) |
Mario Jiménez Salado
|
| 1 -1 | conversión de separación de cuerpos en divorcio |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Jiménez Salado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
15 year experience as a Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Separación legal (o judicial)
En Derecho español se distingue entre separación de hecho y separación legal o judicial.
Saludos,
Mario
Saludos,
Mario
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
conversión de separación de cuerpos en divorcio
conversión de separación de cuerpos en divorcio
en alemán:
Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in Scheidung
separación de cuerpos | Spanish to German | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz
10 oct. 2005 —
DIX: Wörterbuch Spanisch Deutsch Spanisch / Diccionario Alemán ...
... ins Bett gehen, acostarse, die Trennung von Tisch und Bett, la separación de cuerpos,
die Trennung von Tisch und Bett, la separación de mesa y lecho, ...
dix.osola.com/gram.php?trans=2&search=Bett - 16k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von dix.osola.com ]
EUROPA - EJN - Scheidung - BelgienIm Falle der Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in die Scheidung kann der Ehegatte, der die Trennung von Tisch und Bett beantragt hatte, ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/divorce/divorce_bel_de.htm - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
en alemán:
Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in Scheidung
separación de cuerpos | Spanish to German | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz
10 oct. 2005 —
DIX: Wörterbuch Spanisch Deutsch Spanisch / Diccionario Alemán ...
... ins Bett gehen, acostarse, die Trennung von Tisch und Bett, la separación de cuerpos,
die Trennung von Tisch und Bett, la separación de mesa y lecho, ...
dix.osola.com/gram.php?trans=2&search=Bett - 16k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von dix.osola.com ]
EUROPA - EJN - Scheidung - BelgienIm Falle der Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in die Scheidung kann der Ehegatte, der die Trennung von Tisch und Bett beantragt hatte, ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/divorce/divorce_bel_de.htm - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: Dat is pas later, maar separación de cuerpos is wel een mogelijk vertaling
3 hrs
|
| disagree |
Conchita Siedenburg
: Preferiblemente "separación judicial" si se refiere a una sentencia
13 hrs
|
Something went wrong...