Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you will beat yourself to death with
Spanish translation:
te hundirás en
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 20, 2023 22:58
10 mos ago
23 viewers *
English term
Beat yourself to death with
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
En un libro de psicología aparece esta frase.
¿Existe alguna expresión equivalente en español? Muchas gracias a todos.
“For those who have suffered the loss of a family member it's easy to feel alone and hopeless. In such times, you will have the comfort of a dear friend, or you will beat yourself to death with self-pity, drugs, pills, liquor, or madness.”
¿Existe alguna expresión equivalente en español? Muchas gracias a todos.
“For those who have suffered the loss of a family member it's easy to feel alone and hopeless. In such times, you will have the comfort of a dear friend, or you will beat yourself to death with self-pity, drugs, pills, liquor, or madness.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | te hundirás en |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | echarse a morir |
Richard VH
|
| 3 | te castigarás hasta la muerte/morir con |
O G V
|
Change log
Jul 22, 2023 23:16: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3540053">Cantarina's</a> old entry - "Beat yourself to death with"" to ""te hundirás en""
Proposed translations
+5
43 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
te hundirás en
Sugerencia de traducción libre:
"... o te hundirás en la autocompasión, las drogas, las pastillas, el alcohol o la locura".
"... o te hundirás en la autocompasión, las drogas, las pastillas, el alcohol o la locura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz, por tu ayuda. También agradezco a quienes apoyaron tu propuesta de traducción a fin de hacer la mejor elección."
42 mins
te castigarás hasta la muerte/morir con
Desde el móvil, de paseo y sin buscar diría que puede traducirse así.
Otras variantes
Martirizarse hasta morir
Autoflagelarse hasta la muerte/palmarla (si se permite el coloquialismo que parece entrar en el contexto)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-20 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
O hasta matarte, manteniendo el concepto de morir por culpa de sus actitudes, comportamientos...
Otras variantes
Martirizarse hasta morir
Autoflagelarse hasta la muerte/palmarla (si se permite el coloquialismo que parece entrar en el contexto)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-20 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
O hasta matarte, manteniendo el concepto de morir por culpa de sus actitudes, comportamientos...
7 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
echarse a morir
https://elturf.com/noticias-ver?id_articulo=35628
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-07-21 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
te echarás a morir con autocompasión, drogas...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-07-21 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
te echarás a morir con autocompasión, drogas...
Something went wrong...