Jul 20, 2023 16:39
10 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
5 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Company charges
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
On a finance report/company extract, appears "No charges held for this organisation". Below, this note:
"On 30 January 2012, the Personal Property Securities Register (PPS Register) commenced.
At that time ASIC transferred all details of current charges to the PPS Registrar.
ASIC can only provide details of satisfied charges prior to that date.
Details of current charges, or charge satisfied since 30 January 2012 can be found on the PPS Register, www.ppsr.gov.au."
I know is not "cargos" as it's not legal, but I don't know whether to use something generic, but likely wrong, ("cargas") or something more specific ("adeudos" "diligencias"...)
"On 30 January 2012, the Personal Property Securities Register (PPS Register) commenced.
At that time ASIC transferred all details of current charges to the PPS Registrar.
ASIC can only provide details of satisfied charges prior to that date.
Details of current charges, or charge satisfied since 30 January 2012 can be found on the PPS Register, www.ppsr.gov.au."
I know is not "cargos" as it's not legal, but I don't know whether to use something generic, but likely wrong, ("cargas") or something more specific ("adeudos" "diligencias"...)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | gravámenes de la empresa |
patinba
|
| 3 | gravámenes a cargo de la entidad |
Robert Carter
|
| 3 | gravámenes de dividendos en el impuesto de industria y comercio |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
gravámenes de la empresa
or "cargas"
¿Qué es el gravamen de una empresa?
El Gravamen es un derecho legal sobre su propiedad, para asegurar el pago de su deuda tributaria, mientras que el embargo de hecho le quita su propiedad para satisfacer la deuda tributaria.Apr 3, 2023
Essentially, a company charge is a security interest held by a lender over the property of a company. The charge is given by the company (the chargor) to the lender (the chargee) to secure payment of a debt or obligation.
¿Qué es el gravamen de una empresa?
El Gravamen es un derecho legal sobre su propiedad, para asegurar el pago de su deuda tributaria, mientras que el embargo de hecho le quita su propiedad para satisfacer la deuda tributaria.Apr 3, 2023
Essentially, a company charge is a security interest held by a lender over the property of a company. The charge is given by the company (the chargor) to the lender (the chargee) to secure payment of a debt or obligation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
gravámenes a cargo de la entidad
Your query is for "company charges" but that doesn't actually appear in the text cited.
"No charges held for this organisation" I take to mean that this agency or department has no record of any charges (gravámenes, cargas, affectaciones) against the company/entity, so you might think of translating it as "no obran gravámenes a cargo de la entidad de referencia".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-20 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
I had this question open while I was doing other things, so Pat's suggestion wasn't there when I submitted this, but my suggestion is slightly different so I'll leave it up in any case.
"No charges held for this organisation" I take to mean that this agency or department has no record of any charges (gravámenes, cargas, affectaciones) against the company/entity, so you might think of translating it as "no obran gravámenes a cargo de la entidad de referencia".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-20 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
I had this question open while I was doing other things, so Pat's suggestion wasn't there when I submitted this, but my suggestion is slightly different so I'll leave it up in any case.
1 day 52 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
gravámenes de dividendos en el impuesto de industria y comercio
En aquel período, la comisión de seguridades e inversiones australianos transfirió (trasladó) todos los detalles de los gravámenes actuales al registro de propiedad y seguridad personal. La Comisión provisiona solamente detalles de los gravámenes satisfechos de antemano.
Detalles de los gravámenes actuales desde enero de 2012 se encuentran en el registro.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3864553
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-07-23 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un dividendo es una cuantía de dinero que representa una parte de la renta hecha. Está pagado por la empresa para los accionistas, que son los que tienen compartes financieras. Es un subsidio como un beneficio para ellos.
Detalles de los gravámenes actuales desde enero de 2012 se encuentran en el registro.
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3864553
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-07-23 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un dividendo es una cuantía de dinero que representa una parte de la renta hecha. Está pagado por la empresa para los accionistas, que son los que tienen compartes financieras. Es un subsidio como un beneficio para ellos.
Example sentence:
El impuesto de industria y comercio existe en Colombia desde 1983 y, desde esa época, es objeto de demandas y conflictos en el Consejo de Estado.
The industry and commerce tax has existed in Colombia since 1983 and, since then, it's been subject to claims, lawsuits and conflicts in the State Council.
Something went wrong...