ph-b (X) Jul 27, 2023:

À tout prendre... Votre proposition (« frais non remboursés ») est plus exacte que la réponse retenue, surtout compte tenu de l'article indéfini : le reste à charge, càd les out-of-pocket costs, répond à une définition précise - voir les assureurs publics, privés ou mutuels.

Peu importe que le texte source manque de précision, vous ne pouvez traduire que ce qui vous est présenté.

ph-b (X) Jul 20, 2023:

out-of-pocket costs
Dans le domaine de l'assurance santé (c'est le sujet ici), il s'agit des frais qui ne seront pas remboursés, que ce soit par les organismes publics ou les assureurs privés ou mutuels. Il s'agit bien de ce qui reste définitivement à charge. Par exemple : Your expenses for medical care that aren't reimbursed by insurance. Out-of-pocket costs include deductibles, coinsurance, and copayments for covered services plus all costs for services that aren't covered. (https://www.healthcare.gov/glossary/out-of-pocket-costs/). Il ne s'agit pas de ce qui est à la charge des patients temporairement (comme l'avance de frais chez le médecin) et qui peut très bien faire l'objet d'un remboursement ultérieur.

Le « reste à charge » est le terme technique en France, mais quel que soit le pays cible, cette formulation a l'avantage d'insister sur ce qui... reste à charge et donc de traduire out-of-pocket costs, sous réserve qu'un terme spécifique existe dans le pays cible.

david henrion Jul 20, 2023:

Effectivement, ma proposition s'applique à un contexte français de France, mais s'il s'agit d'un autre pays, comme dans le lien ci-dessous (contenant des mots ayant également fait l'objet d'une question par le demandeur), un simple "frais restant à votre charge" pourrait convenir.
https://scc.virginia.gov/getattachment/dc248991-244f-4e40-aa...

Tony M Jul 20, 2023:

@ Asker The context is insufficient to be sure about this one; in particular, if we are referring to healthcare in mainland France, or some other country?
What your text goes on to say might shed some light.

The point is, as it stands like this, it is ambiguous: It COULD mean simply that you have to pay up front and get some or all of it re-imbursed later.
OR it could mean that part of what you pay will not be re-imbursed at all; this is strictly speaking what 'reste à charge (du patient)' normally means.
If you can clarify, you might get better-targeted answers.