Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historic Australian order
Arabic translation:
حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا
Added to glossary by
aya omar
Jul 18, 2023 17:18
10 mos ago
16 viewers *
English term
historic Australian order
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
5. The Mother’s position at the 6th June 2023 hearing was that the Abu Dhabi Civil Family Court should defer jurisdiction to the Dubai Personal Status Court.
6. The Court was informed by the Mother’s legal representative that the Dubai Personal Status Court had made an order giving effect to the historic Australian Custody order in the Mother’s favour. The Court was also informed that this order was in the process of being enforced both in Dubai (with specific reference to there being a live police case in Dubai)
6. The Court was informed by the Mother’s legal representative that the Dubai Personal Status Court had made an order giving effect to the historic Australian Custody order in the Mother’s favour. The Court was also informed that this order was in the process of being enforced both in Dubai (with specific reference to there being a live police case in Dubai)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا |
mona elshazly
|
| 5 | الأمر الأسترالي الصادر سابقًا |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا
order هنا بمعنى حكم
Reference:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/order/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
الأمر الأسترالي الصادر سابقًا
أمر الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا لصالح الأم
Peer comment(s):
| neutral |
mona elshazly
: I advise you that you do not hit highest I am sure unless you are really sure. See my answer below
2 hrs
|
|
Thank you very much for you advice, but the term "أمر حضانة" is actually used more often than you think. I'll add links in the discussion section. Thanks again :)
|
Discussion
1.Judgments end the court case whereas an order does not.
2.The content of a court judgment usually follows a standard format that involves the conditions to be carried out and many others while a court order can have a simple small content as short as a mere date depending on the type of case.
3.Because of the nature of the document, judgments are almost always put into writing while orders can be verbally proclaimed by the judge in some cases.
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-be...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/court-order/
https://legaldictionary.net/child-custody-order/
court order
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/court-order/
https://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?en...
https://av-saimincekas.com/ar/yargitay-karari/yargitay-12-hu...
ويشار إلى قرار الحضانة الصادر عن المحكمة باسم "أمر الحضانة"
https://legalaidnyc.org/ar/احصل-على-مساعدة/الطلاق-بسبب-العنف...