expressisverbis (asker) Jul 18, 2023:

Vou fechar a pergunta por três motivos: Primeiro, direcionei a dúvida para nativos de português e quem respondeu não o é e não trabalha com a língua portuguesa, apesar do rol de combinações linguísticas apresentado no perfil! E, como mais ninguém respondeu precisamente porque o termo não é fácil também me leva a fazê-lo.
Segundo e mais importante, desconsidero esta resposta por completo pelo simples motivo de que "villages" é um "falso amigo" e não poderia ser traduzido por "vilas", mas sim por "aldeias".
Além deste erro de palmatória para quem supostamente traduz de e para pt, sobre a conjugação do verbo na expressão "valer a pena" também remeto para esta ligação:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-si...
Terceiro, este fórum é um fórum de profissionais e como tal deve ser utilizado da mesma forma, por isso seria inaceitável eu concordar com erros graves gramaticais em português e considerar a resposta.
Sobre o termo, traduzi mesmo como “aldeias e cidades com caráter”.
O texto está a ser revisto e aguardo pela opinião do revisor e do cliente.
Se eu ficar a saber qual foi a solução partilharei aqui.