Jul 14, 2023 16:25
10 mos ago
8 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Grav.m.l.l
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Uterus v AVF, pohyblivý, nebolestivý, velkosti ako Grav.m.l.l, mierne hrboľatý
Proposed translations
(English)
| 4 | 1st month of pregnancy |
Jan Ramza
|
| 5 | Grav. m.l.ĺ - not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
45 mins
Selected
1st month of pregnancy
Based on Czech hospital document
https://www.nemocnicepribram.cz/pdf/zkratkyzd.pdf, page 10
grav. m. l. = month pf pregnacy
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-07-14 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
To display the page, a comma needs to be removed at the end of the URL in the browser's address bar
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2023-07-14 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
grav.m.l.II. 1/2 = 2.5 months into the pregnancy
http://www.porodnice.cz/poradny/dobry-denchcel-by-som-sa-vas
--------------------------------------------------
Note added at 14 dnů (2023-07-29 13:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grav.m.l. = literally "graviditas mens lunaris" (lunar month of pregnancy)
"Grav.m.l.IX. znamená latinskú skratku Graviditas mens lunaris IX., čo po slovensky znamená tehotenstvo v 9. lunárnom mesiaci."
https://mamaaja.sk/poradne/poradna-gynekologa/tehotenstvo-a-...
"Most people refer to pregnancy as lasting “nine months,” although it is truly 10 lunar months of 28 days more or less, including the two [weeks] before the egg is fertilized and implanted in your uterus...
Your gestational period is in fact 40 weeks long, but it starts counting on the first day of your last period. You aren't actually pregnant during weeks 1 and 2, and by the time you see a positive result on a pregnancy test, you are already considered four weeks pregnant."
https://www.calendar-australia.com/faq/how-long-is-pregnancy...
https://www.nemocnicepribram.cz/pdf/zkratkyzd.pdf, page 10
grav. m. l. = month pf pregnacy
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-07-14 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
To display the page, a comma needs to be removed at the end of the URL in the browser's address bar
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2023-07-14 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
grav.m.l.II. 1/2 = 2.5 months into the pregnancy
http://www.porodnice.cz/poradny/dobry-denchcel-by-som-sa-vas
--------------------------------------------------
Note added at 14 dnů (2023-07-29 13:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grav.m.l. = literally "graviditas mens lunaris" (lunar month of pregnancy)
"Grav.m.l.IX. znamená latinskú skratku Graviditas mens lunaris IX., čo po slovensky znamená tehotenstvo v 9. lunárnom mesiaci."
https://mamaaja.sk/poradne/poradna-gynekologa/tehotenstvo-a-...
"Most people refer to pregnancy as lasting “nine months,” although it is truly 10 lunar months of 28 days more or less, including the two [weeks] before the egg is fertilized and implanted in your uterus...
Your gestational period is in fact 40 weeks long, but it starts counting on the first day of your last period. You aren't actually pregnant during weeks 1 and 2, and by the time you see a positive result on a pregnancy test, you are already considered four weeks pregnant."
https://www.calendar-australia.com/faq/how-long-is-pregnancy...
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: 1. Thank you, Jan, I've download now. But still, by the time of a positive pregnancy test, women are usually about four weeks pregnant. Full-term pregnancy lasts between 9-10 months. I delivered one of my sons on the 42th week ("lazy baby" syndrome).
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jan.
I added a footnote because the meaning of the last letter isn't clear."
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
10
Grav. m.l.ĺ - not for points
Môžte mi to vysvetliť tento nalez? Palp: Uterus v AVF velkosti Grav. m.l.ĺ,bolestivy,pohyby uterom bolestive, oblast adnex 1.dx. diskretne citl., vlavo za uterom rezistencia cca 4 cm v ptiemere, Douglas bpn. Vag.sonda: Uterus v AVF 77x39 mm cavum je vyplnene 13,5mm,endometrium je istro ohranic...
https://poradna.tvojlekar.sk/otazka/11635/zvlastny-kopcek
Uterus = maternica
Grav = graviditas
Uterus v AVF=Fyziologická poloha maternice v malej panve sa označuje ako anteversio et anteflexio uteri.
Different uterine anatomical positions (except rare positions). a. Anteversion/anteflexion, b. anteversion/retroflexion, c. retroversion/anteflexion, d. retroversion/retroflexion. [Color figure can be viewed at wileyonlinelibrary.com]
https://www.researchgate.net/figure/Different-uterine-anatom...
Normally, the period of gestation is counted in weeks not months. First of all, counted in weeks because the pregnancy normally is 40 weeks (280 days), counting from the first day of a female's last period.
I have 4 children.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is IMPOSSIBLE because normally a woman feels the first symptoms around 5th week...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grav. h., g.h. týden těhotenství - weeks of pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it is t.t. = týden těhotenství - weeks of pregnancy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Normally they write Grav.s.: [number] = Gravida septima = week of pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
In memoriam Dr. Csákány M. György
https://poradna.tvojlekar.sk/otazka/11635/zvlastny-kopcek
Uterus = maternica
Grav = graviditas
Uterus v AVF=Fyziologická poloha maternice v malej panve sa označuje ako anteversio et anteflexio uteri.
Different uterine anatomical positions (except rare positions). a. Anteversion/anteflexion, b. anteversion/retroflexion, c. retroversion/anteflexion, d. retroversion/retroflexion. [Color figure can be viewed at wileyonlinelibrary.com]
https://www.researchgate.net/figure/Different-uterine-anatom...
Normally, the period of gestation is counted in weeks not months. First of all, counted in weeks because the pregnancy normally is 40 weeks (280 days), counting from the first day of a female's last period.
I have 4 children.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is IMPOSSIBLE because normally a woman feels the first symptoms around 5th week...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grav. h., g.h. týden těhotenství - weeks of pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it is t.t. = týden těhotenství - weeks of pregnancy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Normally they write Grav.s.: [number] = Gravida septima = week of pregnancy
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-14 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
In memoriam Dr. Csákány M. György
Discussion
Can you see this link?
It isn't a very clear copy, and because of the font used in this document, I'm not sure if it's a lower case l or an upper-case I. It isn't a number 1.