English to Spanish Law/Patents Law (general)

Esto aparece en una certificación notarial canadiense de una partida de nacimiento:

"...certify and attest that the paper-writing hereto annexed is a true copy of an original document produced and shown to me and **purporting to be the Birth Certificate** of xxx, dated the xxx, the said copy having been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I granted under my Notarial Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require."

Lo he traducido como:

"...Certifico que el escrito anexo a la presente es una copia fiel y exacta de un documento original que me fue presentado y mostrado y que **parece ser la partida de nacimiento** de xxx, de fecha xx, y que he comparado dicha copia con dicho original, un acto que me ha sido solicitado y del cual doy fe mediante mi firma y mi sello oficial de notario para que conste a los efectos oportunos."

Temo que usar "parecer" pueda inducir dudas con respect a la autenticidad del documento original cuando se trata efectivamente de un documento oficial del registro civil canadiense.

¿Hay alguna otra manera de expresarlo? Muchas gracias nuevamente