Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2023 18:28
10 mos ago
37 viewers *
Spanish term
ORIGINARIO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The text is from Argentina. It's not clear to me if this term refers to the person/citizen bringing the action, or the action or proceeding, or something else? Thanks in advance.
CSJ 123/2018 (40-B)/CS1
ORIGINARIO
Fulana de Tal, c/ Salta, Provincia de y
otros s/ daños y perjuicios.
CSJ 123/2018 (40-B)/CS1
ORIGINARIO
Fulana de Tal, c/ Salta, Provincia de y
otros s/ daños y perjuicios.
Proposed translations
(English)
| 3 | sole instance |
patinba
|
| 3 | original (application) case ref. |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 1, 2023 11:15: patinba Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
sole instance
It means that the case was brought directly before the Supreme Court. There is an implicit noun that makes "originario" masculine, but I cant think what it is.
1 - que dentro de la jurisdicción federal únicamente la Corte en esas causas actuará con competencia originaria, y esto significa que entiende como tribunal de única instancia, en donde no hay lugar para la apelación, es primera (inicio) y última (final) instancia.
Resumen de Competencia del Poder Judicial en la Nacion
1 - que dentro de la jurisdicción federal únicamente la Corte en esas causas actuará con competencia originaria, y esto significa que entiende como tribunal de única instancia, en donde no hay lugar para la apelación, es primera (inicio) y última (final) instancia.
Resumen de Competencia del Poder Judicial en la Nacion
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This could be correct, but short of more context, I think it is only speculative
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
originario (expte. / expediente, Arg.)
original (application) case ref.
> as opposed to the original or originating jurisdiction of the Supreme Constitutional Ct. of Justice : Arg. 'la competencia federal originaria de la Corte Suprema..'
CSJ - Corte Superior de Justicia - what kind of action: amparo etc. So on appeal from a court of original jurisdiction, rather than the plaintiff / applicant or appelllant being a native of or 'hailing from' a certain province of the country: magistrado ...' originario del Distrito Central..'
CSJ - Corte Superior de Justicia - what kind of action: amparo etc. So on appeal from a court of original jurisdiction, rather than the plaintiff / applicant or appelllant being a native of or 'hailing from' a certain province of the country: magistrado ...' originario del Distrito Central..'
Example sentence:
por el Tribunal en la causa CSJ 2084/2017, “Gobierno de la Ciudad Autónoma ... dictámenes en las causas C. 1637, XLIV, Originario + AUTOS: (*Expte.* N.º CSJ 2067/2021 -Originario) .
csj originario *partido* (originally from the judicial district) por la justicia provincia de amparo. social tucumán, corte suprema de justicia de la nación buenos aires, de mayo de 2023 autos.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You have joined the word to the alphanumerical case reference above it, but that is pure guesswork and should be reflected by a CL1
17 hrs
|
Discussion
Is this a case commenced in this Court, or originally in a lower Court?
Is it possibly about the starting point or origin from where the action or the proceeding began?