Jul 12, 2023 10:30
10 mos ago
22 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
descendre dans la structure de capital des sociétés
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Marktbericht (Aktien und Anleihen)
Il convient de surveiller activement l’assèchement potentiel de liquidité sur le marché, les banques centrales réduisant leurs bilans, et les volumes d'émission attendus du Trésor américain devant être absorbés dans les mois à venir. A ce titre, nous prenons des profits sur la dette périphérique et accentuons notre sous-pondération. De même, ***nous ne descendons pas trop dans la structure de capital des sociétés***, en raison d’une moindre liquidité.
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Il convient de surveiller activement l’assèchement potentiel de liquidité sur le marché, les banques centrales réduisant leurs bilans, et les volumes d'émission attendus du Trésor américain devant être absorbés dans les mois à venir. A ce titre, nous prenons des profits sur la dette périphérique et accentuons notre sous-pondération. De même, ***nous ne descendons pas trop dans la structure de capital des sociétés***, en raison d’une moindre liquidité.
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
1 hr
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
wir halten uns an die Unternehmen mit besserer Kapitalstruktur
Wenn dieser Bericht - so wie ich das vermute - dazu dient, die Anlagepolitik eines Fondsmanagements zu erklären o. ä., dann würde ich das so interpretieren, dass man nur in relativ "gute" Unternehmen investiert und sich bei seinen Anlagen nicht zu sehr in die Regionen der Unternehmen mit weniger guter Kapitalstruktur bewegt, weil die eine schlechtere Liquiditätslage aufweisen.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Tilmann Kleinau
: Klingt plausibel
44 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Nicole Stange-Egert
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Raphael Barrella Döhr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal translator - degree in German law
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variants: UK, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to English, French to English, Portuguese to English, and 9 more.
Wegen geringerer Liquidit. gehen wir ebenso nicht zu tief in die Kapitalstruktur der Unternehmen ein
"Wegen geringerer Liquidität gehen wir ebenso nicht zu tief in die Kapitalstruktur der Unternehmen ein"
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: "Liquidität", , non, et "DER Unternehmen", Mehrzahl?
12 mins
|
4 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(nicht) auf einen niedrigeren Rang in der Kapitalstruktur setzen
Als ganzer Satz:
Wegen ihrer geringeren Liquidität halten wir uns mit Anleihen, die auf einem niedrigeren Rang in der Kapitalstruktur stehen, zurück.
Kürzer:
Wegen ihrer geringeren Liquidität halten wir uns bei Nachranganleihen zurück.
Aus Liquiditätsgründen setzen wir verstärkt auf höhererrangige Anleihen.
Siehe hierzu:
https://e-fundresearch.com/newscenter/180-alliancebernstein/...
https://www.fieracapital.com/fr/perspectives/trouver-la-vale...
Wegen ihrer geringeren Liquidität halten wir uns mit Anleihen, die auf einem niedrigeren Rang in der Kapitalstruktur stehen, zurück.
Kürzer:
Wegen ihrer geringeren Liquidität halten wir uns bei Nachranganleihen zurück.
Aus Liquiditätsgründen setzen wir verstärkt auf höhererrangige Anleihen.
Siehe hierzu:
https://e-fundresearch.com/newscenter/180-alliancebernstein/...
https://www.fieracapital.com/fr/perspectives/trouver-la-vale...
Discussion
Émis par les institutions financières canadiennes, les billets ARL sont des instruments portant intérêt qui partagent certaines caractéristiques avec les actions privilégiées. Ils offrent aux investisseurs en revenu fixe un titre obligataire à haut rendement émis par des entités de grande qualité reconnues. Pour bénéficier de ces rendements, les investisseurs doivent descendre dans la structure du capital de l’émetteur. Parmi les facteurs de risque qui expliquent ces rendements plus élevés, notons un rang inférieur dans la structure, une grande complexité, une liquidité moindre et une volatilité supérieure aux obligations.
(https://www.fieracapital.com/fr/perspectives/trouver-la-vale...
Senior Bonds sind Unternehmensanleihen, die im Konkursfall vorrangig bedient werden. Der Begriff „Senior" bezeichnet in diesem Fall also Anleihen, die in der Kapitalstruktur des Unternehmens gegenüber nachrangigen Forderungen bessergestellt sind.
(https://www.merkur-privatbank.de/wertpapiere/anleihen/senior...