Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachblutung
English translation:
test fluid leak
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 11, 2023 09:17
10 mos ago
42 viewers *
German term
Nachblutung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Anlagenreinigung
Echter Spritzschatten oder
Nachblutung?
Daneben liefert der Retentionstest
die Möglichkeit zur Unterscheidung
von echten Spritzschatten
und sogenannten
Nachblutungen. Echte Spritzschatten
weisen, wie es die Bezeichnung
vermuten lässt, auf
Areale der Anlage hin, die innerhalb
des Wirkungsbereichs der
Sprüh- oder Schwalleinrichtungen
nicht erfasst werden. Hier
hat die verschmutzte Oberfläche
keinen Kontakt zum Reinigungsmedium.
Um sie zu eliminieren,
ist eine Nachjustierung
der existierenden Einrichtungen
und bzw. oder die Installation zusätzlicher
Sprüh- und Schwalleinrichtungen vorzusehen.
Die Nachblutungen hingegen weisen
auf schwer reinigbare Anlagenteile hin, die
zwar in Kontakt mit dem Reinigungsmittel
gekommen sind, nach der Reinigung jedoch
immer noch Reste der Verschmutzung aufweisen.
Vielen Dank für eure Hilfe
Nachblutung?
Daneben liefert der Retentionstest
die Möglichkeit zur Unterscheidung
von echten Spritzschatten
und sogenannten
Nachblutungen. Echte Spritzschatten
weisen, wie es die Bezeichnung
vermuten lässt, auf
Areale der Anlage hin, die innerhalb
des Wirkungsbereichs der
Sprüh- oder Schwalleinrichtungen
nicht erfasst werden. Hier
hat die verschmutzte Oberfläche
keinen Kontakt zum Reinigungsmedium.
Um sie zu eliminieren,
ist eine Nachjustierung
der existierenden Einrichtungen
und bzw. oder die Installation zusätzlicher
Sprüh- und Schwalleinrichtungen vorzusehen.
Die Nachblutungen hingegen weisen
auf schwer reinigbare Anlagenteile hin, die
zwar in Kontakt mit dem Reinigungsmittel
gekommen sind, nach der Reinigung jedoch
immer noch Reste der Verschmutzung aufweisen.
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (subsequently) leaking test fluid // test fluid leak |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | residual bleeding |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | presence of contamination |
Sam Habach
|
| 2 | (post-permeation) seep/age |
Adrian MM.
|
References
| Nachlaufendes Testmedium |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
(subsequently) leaking test fluid // test fluid leak
... würde ich vorschlagen, denn das Testmedium tritt ja während des Prüfvorgangs z. B. aus den zitierten "Spalten, Sicken und Maschinenbauteilen" aus.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: After a diligent search, I can't find a relevant target language reference either. Test fluid leak sounds right.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
residual bleeding
Bluten (engl. bleeding) wird in der Technik häufig umgangssprachlich verwendet, auch wenn es sich um andere Substanzen handelt.
bleeding adj figurative (colour: leaching out) (Druck, übertragen ausblutend V Part Präs
Be careful, the dye in those pants seems to be bleeding.
5. auslaufen, umgangssprachlich: bluten (Farbe); zerlaufen (Teer etc); leck sein, lecken
6. TYPO angeschnitten oder bis eng an den Druck beschnitten sein (Buch, Bild)
II v/t
1. MED zur Ader lassen
2. Flüssigkeit, Dampf etc ausströmen lassen, abzapfen: bleed valve Ablassventil n
https://www.wordreference.com/ende/bleeding
4 Farbsaum
5 Schweißen
6 verflixt
7 blutend
8 Schweissen
9 Wasserabsonderung
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/bleeding
Unter Ausblühen versteht man die Migration von Lackbestandteilen an die Lackoberfläche und das dortige Auskristallisieren.
Demgegenüber bezeichnet man die Migration in eine später aufgetragene Lackschicht und das Auskristallisieren in selbiger als Ausbluten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Migration_(Lack)
It also causes water bleeding at the surface of concrete slabs or rafts (with a dusty surface left after water evaporation).
https://en.wikipedia.org/wiki/Water–cement_ratio
When hydrated in 1g, the severe bleeding caused by the high w/c reduces the availability of calcium in the pore solution, as well as reduces room for crystal growth.
https://www.researchgate.net/publication/237947462_Crystalli...
Troubleshooting for Ink Migration or Bleeding
Why does ink migration or bleeding occur?
Too much ink is transferred from the paper to fabric.
https://www.tvfinc.com/article/troubleshooting-for-ink-migra...
ISO 183:1976
Plastics — Qualitative evaluation of the bleeding of colorants
https://www.iso.org/standard/4029.html
in which they used a triclosan/copolymer dentifrice twice a day but still had high residual bleeding scores at the end of the study period.
https://www.researchgate.net/publication/8000698_The_Compara...
Proposal for context translation:
The residual bleeding, however, refers to parts difficult to clean which have been exposed to the detergent but still retain residual stains after cleaning.
bleeding adj figurative (colour: leaching out) (Druck, übertragen ausblutend V Part Präs
Be careful, the dye in those pants seems to be bleeding.
5. auslaufen, umgangssprachlich: bluten (Farbe); zerlaufen (Teer etc); leck sein, lecken
6. TYPO angeschnitten oder bis eng an den Druck beschnitten sein (Buch, Bild)
II v/t
1. MED zur Ader lassen
2. Flüssigkeit, Dampf etc ausströmen lassen, abzapfen: bleed valve Ablassventil n
https://www.wordreference.com/ende/bleeding
4 Farbsaum
5 Schweißen
6 verflixt
7 blutend
8 Schweissen
9 Wasserabsonderung
https://www.woxikon.de/woerterbuch/de-en/bleeding
Unter Ausblühen versteht man die Migration von Lackbestandteilen an die Lackoberfläche und das dortige Auskristallisieren.
Demgegenüber bezeichnet man die Migration in eine später aufgetragene Lackschicht und das Auskristallisieren in selbiger als Ausbluten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Migration_(Lack)
It also causes water bleeding at the surface of concrete slabs or rafts (with a dusty surface left after water evaporation).
https://en.wikipedia.org/wiki/Water–cement_ratio
When hydrated in 1g, the severe bleeding caused by the high w/c reduces the availability of calcium in the pore solution, as well as reduces room for crystal growth.
https://www.researchgate.net/publication/237947462_Crystalli...
Troubleshooting for Ink Migration or Bleeding
Why does ink migration or bleeding occur?
Too much ink is transferred from the paper to fabric.
https://www.tvfinc.com/article/troubleshooting-for-ink-migra...
ISO 183:1976
Plastics — Qualitative evaluation of the bleeding of colorants
https://www.iso.org/standard/4029.html
in which they used a triclosan/copolymer dentifrice twice a day but still had high residual bleeding scores at the end of the study period.
https://www.researchgate.net/publication/8000698_The_Compara...
Proposal for context translation:
The residual bleeding, however, refers to parts difficult to clean which have been exposed to the detergent but still retain residual stains after cleaning.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Thema verfehlt". Bitte die PDF von Fink Tec konsultieren, statt eine für den spezifischen Kontext völlig irrelevante Antwort einzustellen.
1 hr
|
-1
3 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
presence of contamination
In this context, I think it refers to parts of a system that are difficult to clean and have residues of contamination after cleaning.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: The "Nachblutung" refers to the test fluid indicating residual contamination, rather than to the contamination as such. See the Fink Tec source quoted in the reference posting.
17 mins
|
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(post-permeation) seep/age
Seeps to get away from the medical connotation e.g. of secondary bleeding / bleeds.
Die Nachblutungen hingegen weisen auf schwer reinigbare Anlagenteile hin > conversely, the post-permeation seep/age/s point to /indicate/ items of plant and equipment or system that are difficult to clean.
"Iam a bit surprised no native English speaker has so far hit on the term of seep".
Die Nachblutungen hingegen weisen auf schwer reinigbare Anlagenteile hin > conversely, the post-permeation seep/age/s point to /indicate/ items of plant and equipment or system that are difficult to clean.
"Iam a bit surprised no native English speaker has so far hit on the term of seep".
Example sentence:
seepage > the slow escape of a liquid or gas through porous material or small holes:
A post-permeation method is constructed for fabricating bulk-heterojunction hybrid solar cells.
Reference comments
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Nachlaufendes Testmedium
Unter https://www.finktec.de/unternehmen/downloads?file=files/cto_... - Spritzschattentest.pdf findet sich auf S. 3 folgender Satz: "Nachlaufendes Testmedium, das sog. „Nachbluten“ aus Spalten, Sicken und Maschinenbauteilen deutet auf nicht hygienegerechte Konstruktionen (QHD) sowie auf notwendige Demontagen zur manuellen Reinigung hin."
Vielleicht kannst du deine Übersetzung aus dem "nachlaufenden Testmedium" (test liquid/fluid) herleiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der funktionierende Link: https://www.finktec.de/files/cto_layout/downloads/de/getränk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich auf der Website des Anbieters kein entsprechendes englisches Dokument gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Strangely enough, https://d-nb.info/1015418651/34 (p. 128) contains exactly the same wording as the Fink Tec PDF.
Vielleicht kannst du deine Übersetzung aus dem "nachlaufenden Testmedium" (test liquid/fluid) herleiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der funktionierende Link: https://www.finktec.de/files/cto_layout/downloads/de/getränk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leider habe ich auf der Website des Anbieters kein entsprechendes englisches Dokument gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-11 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Strangely enough, https://d-nb.info/1015418651/34 (p. 128) contains exactly the same wording as the Fink Tec PDF.
Discussion