This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MC
encube
Jul 10, 2023 23:28
11 mos ago
28 viewers *
Spanish term

concepto

Spanish to English Bus/Financial Energy / Power Generation
Para cambios de más del 10% o que impliquen un cambio en la parte activa, tipo de transformador, tipo de ejecución, concepto del transformador vendido, es el área de Ventas la responsable de realizar el cálculo del precio hacia el cliente, así como de emitir la propuesta formal al cliente.
Proposed translations (English)
4 +2 design
3 -1 price
2 listed variety

Discussion

Alan Otero Jul 11, 2023:
I think that what makes more sense there is to interpret it as "design", yes.
jmf (asker) Jul 10, 2023:
or maybe "design"? another possibility
jmf (asker) Jul 10, 2023:
Could this mean "price"? my best guess

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

design

It's what makes more sense in that context.
Example sentence:

design of the sold converter/transformer

Peer comment(s):
agree neilmac : Seems logical...
17 hrs
agree Neil Ashby
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all "
-1
10 hrs

price

I think "design" is more or less covered by "type of transformer" and as it says "concepto del transformador vendido", it seems to imply that it means "concepto" is related to the "item's price".
Peer comment(s):
disagree Alan Otero : I don't really agree, Neil... Because "precio" could've easily been used there (as it was used later). I think there's a difference between "tipo" (as in a transformer's subclass) and the specific "diseño" of that transformer within that subclass.
3 hrs
Something went wrong...
18 hrs

listed variety

del transformador vendido... concepto being a weasel or joker word par excellence.

concepto> entry 5, fin apartado> heading, section, Harrap's.
Example sentence:

Dentro del concepto de transformadores de núcleo de aire entran también los sistemas de carga inalámbrica y las bobinas de Tesla.

El concepto práctico de grupo de conexionado adquiere relevancia para realizar una operación segura, durante la puesta en paralelo de transformadores.

Reference:

http://www.wikiwords.org/dictionary/term/106516/212404

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/1215637-concepto.html?phpv_redirected=1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search