Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infringing Item
Portuguese translation:
item violador/infringente
Added to glossary by
Bett
Jul 10, 2023 19:17
10 mos ago
28 viewers *
English term
Infringing Item
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
sevices contract
"... substitute or modify such Infringing Item to make it non-infringing, provided that the replacement or modification will not degrade its capacity or performance; or (c) if (i) and (ii) are not reasonably available..."
"...or (c) if (i) and (ii) are not reasonably available the Consultant must remove such Infringing Item and reimburse the Company for all fees paid therefore and for any other item that is dependent thereon and that is no longer useful to the Company as a result of such infringement. the Consultant further acknowledges and agrees that the damages resulting from any breach of the foregoing covenants may be intangible in whole or in part and that..."
"...or (c) if (i) and (ii) are not reasonably available the Consultant must remove such Infringing Item and reimburse the Company for all fees paid therefore and for any other item that is dependent thereon and that is no longer useful to the Company as a result of such infringement. the Consultant further acknowledges and agrees that the damages resulting from any breach of the foregoing covenants may be intangible in whole or in part and that..."
Proposed translations
(Portuguese)
References
| infringement |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
item violador/infringente
Assim eu diria em PT-Br.
"An infringement is a violation, a breach, or an unauthorized act. Infringement occurs in various situations. A harm to one’s right is an infringement. A violation of a statute is also an infringement." https://www.law.cornell.edu/wex/infringement
infringement: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de outrem)
Example Sentence
"Na peça inaugural, o denunciante alegou que o edital se encontrava eivado de ilegalidade e apontou, como item violador do princípio da competitividade..." (Tribunal de Contas do Estado de Minas Gerais) https://tcnotas.tce.mg.gov.br/tcjuris/Nota/BuscarArquivo/948...
"Passamos à análise da resposta apresentada pela Origem à intimação 1.156/10, fls. 248 a 253 e, resposta da Contratada, Florestana Paisagismo Construções e Serviços Ltda, à intimação 1.157/10, fls. 254 a 265, seguindo a ordem dos itens infringentes apontados no referido relatório..." http://documentacao.saopaulo.sp.leg.br/iah/fulltext/relatori...
"An infringement is a violation, a breach, or an unauthorized act. Infringement occurs in various situations. A harm to one’s right is an infringement. A violation of a statute is also an infringement." https://www.law.cornell.edu/wex/infringement
infringement: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de outrem)
Example Sentence
"Na peça inaugural, o denunciante alegou que o edital se encontrava eivado de ilegalidade e apontou, como item violador do princípio da competitividade..." (Tribunal de Contas do Estado de Minas Gerais) https://tcnotas.tce.mg.gov.br/tcjuris/Nota/BuscarArquivo/948...
"Passamos à análise da resposta apresentada pela Origem à intimação 1.156/10, fls. 248 a 253 e, resposta da Contratada, Florestana Paisagismo Construções e Serviços Ltda, à intimação 1.157/10, fls. 254 a 265, seguindo a ordem dos itens infringentes apontados no referido relatório..." http://documentacao.saopaulo.sp.leg.br/iah/fulltext/relatori...
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU !"
+1
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
item em desacordo
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
elemento/item ilícito/litigioso
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| thank you |
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
English term (edited):
infringing item
artigo/produto contrafeito/infringente
https://www.uspto.gov/page/about-trademark-infringement
EN-FR:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/131...
E ainda encontrei esta espressão em pt-br um tanto ou quanto "esquisita" para o meu gosto, mas o adjetivo existe:
https://www.google.com/search?q="produto infringente"&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-10 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB: * expressão!
EN-FR:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/131...
E ainda encontrei esta espressão em pt-br um tanto ou quanto "esquisita" para o meu gosto, mas o adjetivo existe:
https://www.google.com/search?q="produto infringente"&rlz=1C...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-10 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB: * expressão!
Note from asker:
| thank you |
40 mins
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
item divergente
sugestão
Note from asker:
| thank you |
21 mins
item em desrespeito
:) https://www.migalhas.com.br/coluna/migalaw-english/151018/qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-10 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou em descumprimento, conforme o site migalhas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-10 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou em descumprimento, conforme o site migalhas
Note from asker:
| thank you |
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
item não conforme
Non-compliant = não conforme.
https://www.google.com.br/search?q="item não conforme"&clien...
https://www.google.com.br/search?q="item não conforme"&clien...
Note from asker:
| thank you |
Reference comments
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
infringement
An infringement is a violation, a breach, or an unauthorized act. Infringement occurs in various situations. A harm to one’s right is an infringement. A violation of a statute is also an infringement. https://www.law.cornell.edu/wex/infringement
PT: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de alguém)
PT: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de alguém)
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...