Jul 10, 2023 19:11
11 mos ago
35 viewers *
Spanish term
MC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report for 5-week-old baby. Physical examination.
Precordio calmo. R1+ R2+ mínimo soplo en MC. Pulsos positivos y simétricos Sin visceromegalias.
Precordio calmo. R1+ R2+ mínimo soplo en MC. Pulsos positivos y simétricos Sin visceromegalias.
Proposed translations
(English)
| 2 | mesocardio [murmur at Erb's area] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
mesocardio [murmur at Erb's area]
Parece evidente que "en MC" sugiere la localización del soplo cardiaco. Salvo por "mitral", donde la "C" no encuentra sentido, "MC" parece sugerir "mesocardio", que sería a su vez referencia a la región del foco aórtico accesorio, localizado entre el tercer y cuarto espacio intercostal paraesternal izquierdo. Referido en inglés como Erb's point/Erb's area -aunque actualmente creo que se trata de una denominación ya antigua para la que no he encontrado sin embargo referencia específica más allá del relativamente inespecífico LSB (left sternal border).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-11 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver aquí, por ejemplo, localización del foco mesocárdico (Fig 2):
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Y aquí, localización del punto de Erb (Fig 26-6):
https://www.brainkart.com/article/Assessment-of-Cardiovascul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-11 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver aquí, por ejemplo, localización del foco mesocárdico (Fig 2):
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
Y aquí, localización del punto de Erb (Fig 26-6):
https://www.brainkart.com/article/Assessment-of-Cardiovascul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
19 hrs
Reference:
Lugar donde se escucha el soplo
En los links que figuran, se resalta la importancia de saber dónde se escucha el soplo. C= Cuello?? Y la M? En uno de los links se ve la M como marcando una de las áreas donde puede escucharse, solo que no veo que diga qué quiere decir la M...
Espero que estos links ayuden.
Saludos
Espero que estos links ayuden.
Saludos
Reference:
https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/heart-murmurs/diagnosis-treatment/drc-20373175
https://empendium.com/manualmibe/compendio/chapter/B34.I.1.29.2.
23 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
A heart murmur is a blowing, whooshing, or rasping sound heard during a heartbeat. The sound is caused by turbulent (rough) blood flow through the heart valves or near the heart.
https://www.pennmedicine.org/for-patients-and-visitors/patie...
https://www.pennmedicine.org/for-patients-and-visitors/patie...
Discussion
La partícula "en" sugiere una localización;
"Mínimo soplo en murmullo contínuo" no parece tener mucho sentido.
"Mínimo soplo en el momento de la consulta", como sugiere Helena, sí tendría sentido, aunque personalmente me resuena harto extraño aquí.