Jul 10, 2023 03:28
11 mos ago
12 viewers *
English term
Escape
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Defective product that is identified during this inspection is considered a Escape.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “漏检” |
Xiaoming zhou
|
| 4 | 逃逸品 |
Randy Wong
|
| 4 | 不合格产品 |
jyuan_us
|
| 4 | （品质）漏网件 / （品质）漏网产品 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
“漏检”
Defective product that is identified during this inspection is considered a Escape.
就是在这次检查之前本来应该检出的缺陷产品，没有检出。
错检：就是把合格品当成了不合格品（即在检验后的不合格品中还有合格品）。
漏检：就是把不合格品当成了合格品（即在检验后的合格品中还有不合格品）。
就是在这次检查之前本来应该检出的缺陷产品，没有检出。
错检：就是把合格品当成了不合格品（即在检验后的不合格品中还有合格品）。
漏检：就是把不合格品当成了合格品（即在检验后的合格品中还有不合格品）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
10 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
逃逸品
在此检查过程中发现的缺陷产品被视为"逃逸品"。
3 hrs
不合格产品
不达标产品/不合格产品
见下列的1b项：
escape
2 of 3
noun
1
: an act or instance of escaping: such as
a
: flight from confinement
b
: evasion of something undesirable
c
: leakage or outflow especially of a fluid
d
: distraction or relief from routine or reality
见下列的1b项：
escape
2 of 3
noun
1
: an act or instance of escaping: such as
a
: flight from confinement
b
: evasion of something undesirable
c
: leakage or outflow especially of a fluid
d
: distraction or relief from routine or reality
4 hrs
（品质）漏网件 / （品质）漏网产品
QUALITY ESCAPE: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not.
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
Something went wrong...