Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انقطاع التعامل معه
English translation:
such confidentiality shall survive the termination of services/relationship
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 9, 2023 14:49
10 mos ago
25 viewers *
Arabic term
Egypt
انقطاع التعامل معه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يلتزم مكتب QQBS بالمحافظة على سرية المعلومات التي يزوده بها العميل طيلة فترة التعامل معه، ويتعهد ويقر بعدم إفشاء أي معلومات سرية تتعلق بالعميل لأي طرف و/أو أطرف ثالثة وذلك حتى بعد انقطاع التعامل معه.
Proposed translations
3 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
such confidentiality shall survive the termination of services/relationship
هذه هي الصيغة القانونية الصحيحة المستخدمة في اللغة الإنجليزية
and such (obligation of) confidentiality shall survive the termination of the services/relationship/contract/agreement, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-09 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4...
and such (obligation of) confidentiality shall survive the termination of the services/relationship/contract/agreement, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-09 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/6...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
after the termination of dealing with him
.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: Discontinuation
14 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Youssef Chabat
3 hrs
|
|
ممنون شكرا جزيلا
|
18 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
after the end dealing(s) with it (i.e. QQBS)
QQBS shall maintain the confidentiality of this information even after the end dealing(s) with it
5 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
after the end of the dealing therewith
after the end of the dealing therewith
Something went wrong...