Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sensibilizar
English translation:
monitor
Added to glossary by
Andre Lange
Jul 8, 2023 09:14
10 mos ago
21 viewers *
Portuguese term
sensibilizar
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
provisionar / sensibilizar caixa do Banco
Sensibilizar caixa do Banco - acompanhar descasamento de caixa - risco
Verificar valores e sensibilizar controles de riscos de liquidez e resultado.
serão as responsáveis por verificar valores e sensibilizar controles de riscos de liquidez e resultado
Sensibilizar caixa do Banco - acompanhar descasamento de caixa - risco
Verificar valores e sensibilizar controles de riscos de liquidez e resultado.
serão as responsáveis por verificar valores e sensibilizar controles de riscos de liquidez e resultado
Proposed translations
(English)
3 +2 | monitor | Lucas Peixoto |
3 | balance check/update/adjustment | Mario Freitas |
2 | to fine-tune | Adrian MM. |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
monitor
É um uso bastante incomum de "sensibilizar", mas creio que seja no sentido de "manter-se ciente". Não encontrei esse significado em dicionários, mas é o que o contexto indica. Portanto, sugiro o verbo monitor em inglês (monitorar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
6 hrs
balance check/update/adjustment
É uma verificação com ajustes na hora da conciliação.
11 hrs
to fine-tune
caixa do Banco : fine-tune the Bank's kitty / cash balances
controles de riscos de liquidez e resultado : fine-tune the checks on liquidity risks and earnings,
sensibilizar : entry 5., Novo Dicionário Aurelio Da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro > comover-se; compadecer-se; condoer-se; doer-se; apiedar-se
controles de riscos de liquidez e resultado : fine-tune the checks on liquidity risks and earnings,
sensibilizar : entry 5., Novo Dicionário Aurelio Da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro > comover-se; compadecer-se; condoer-se; doer-se; apiedar-se
Example sentence:
Fine-tuning is a strategy used in finance and the economy to mitigate losses and economic stress. It involves making small modifications and improvements.
Discussion
For example, when a deposit is made into a bank account, the bank needs to "sensibilizar" or update the account balance to reflect the new funds. Similarly, when a withdrawal is made, the bank must adjust the balance to reflect the reduced amount.
"Sensibilizar" can also refer to the process of adjusting or updating other financial records or systems within a bank. This could include updating ledger entries, reconciling accounts, or ensuring that transactions are accurately reflected in the bank's records.
Overall, "sensibilizar" in a bank context in Brazil refers to the action of updating or adjusting account balances or financial records to reflect transactions and events accurately.