Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split face
Spanish translation:
bloque partido/piedra (de cara) partida
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 6, 2023 20:52
11 mos ago
19 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
split face
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
baldosas cerámicas
Contexto: Split-face and honed cubics wall panels
Aquí hay una imagen: https://www.flooringliquidators.ca/product/anatolia-tile-spl...
Lo que aparece en el glosario no parece apropiado.
Desde ya, muchas gracias y saludos, colegas.
Aquí hay una imagen: https://www.flooringliquidators.ca/product/anatolia-tile-spl...
Lo que aparece en el glosario no parece apropiado.
Desde ya, muchas gracias y saludos, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bloque partido – split-face block (también split block) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bloque partido – split-face block (también split block)
Split-Face Block, Split-Faced Block & Rock-Faced Block all mean the same thing: A concrete building unit which appears to have been hand-chiseled (or “split”) to give it a very textured look. In reality, the concrete slurry is poured into a form with the texture already built into it.
bloque partido – split-face block (también split block) - mampuesto de hormigón en el cual se han fracturado una o más caras para lograr efectos arquitectónicos en la construcción de muros de mampostería.
Terminología del cemento y el hormigón
https://www.inti.gob.ar › publicaciones › descargac
PDF
ACI 116r-00ok | PDF | Hormigón | Cemento
https://es.scribd.com › document
bloque partido longitudinalmente por su cara (split-face block) - uni- ... formado por piedra partida, escoria triturada o grava y un ligante ya sea de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-06 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/document/585395004/ACI-116R-00ok
bloque partido – split-face block (también split block) - mampuesto de hormigón en el cual se han fracturado una o más caras para lograr efectos arquitectónicos en la construcción de muros de mampostería.
Terminología del cemento y el hormigón
https://www.inti.gob.ar › publicaciones › descargac
ACI 116r-00ok | PDF | Hormigón | Cemento
https://es.scribd.com › document
bloque partido longitudinalmente por su cara (split-face block) - uni- ... formado por piedra partida, escoria triturada o grava y un ligante ya sea de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-07-06 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/document/585395004/ACI-116R-00ok
Note from asker:
| Thank you, Erzsébet! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
Discussion
https://www.google.com/search?q=revestimientos de cara divid... Hope it works this time. ¡Abrazo!
ww.chinarockdrilltool.com/wall-cladding-stone-splitting-machine/split-face-wall-cladding-stone-splitter.html. ¡Abrazo!
te refieres a esto?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/architecture/8...
viendo la imagen, se me ocurre muro de losetas partidas o algo así.
saludos!