Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CIS = cheque imaging system
Arabic translation:
نظام مقاصة الشيكات باستخدام صورها/نظام المقاصة الالكتروني
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
CIS
المعاملة الثانية تسوية أو تخليص للشيك المرتجع
المعاملة الثالثة:
Debit
Recovery of CIS - Inward clearing
| 4 +1 | نظام مقاصة الشيكات باستخدام صورها/نظام المقاصة الالكتروني |
Z-Translations Translator
|
| 5 +1 | خطة الإستثمار الجماعي |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | نظام معلومات العملاء |
Karim Fadl
|
Jul 7, 2023 15:53: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2715344">Mahmoud Zannoon's</a> old entry - "CIS"" to ""نظام مقاصة الشيكات باستخدام صورها/نظام المقاصة الالكتروني""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
نظام مقاصة الشيكات باستخدام صورها/نظام المقاصة الالكتروني
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheque_truncation
Inward clearing
مقاصة داخلية / يعني تحويل مبلغ مالي من شيك صادر من عميل لديه حساب بالبنك إلى حساب ببنك اخر سواء باسمه او باسم غيره
outward clearing مقاصة خارجية
https://aliqtisadi.ps/ar/article/79543/ما-هو-نظام-المقاصة-ال...؟-إليكم-التفاصيل
Cbuae | نظام مقاصة الشيكات باستخدام صورها
ويهدف النظام إلى السماح باقتطاع قيمة الشيكات ("رقمنة الشيكات الورقية إلى نموذج إلكتروني للتسوية") عند نقطة قبولها، مع توفير آلية دفع آمنة وفعالة وقوية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
https://centralbank.ae/ar/our-operations/payments-and-settle...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-05 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
for "recovery" it means recovery action اجراءات استرداد
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/recovery-action/
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
خطة الإستثمار الجماعي
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/financialservices/syn...
يناقش في هذ المقال مدى سهولة وفعالية خطط الاستثمار الجماعي (CIS)
https://www.stalawfirm.com/ar/blogs/view/in-it-together-coll...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-07-05 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Recovery of CIS - Inward clearing
إنتعاش خطة الإستثمار الجماعي
Since it MIGHT be irrelevant. Could you provide enough context?
| شكرًا جزيلًا ولكن لا أظن أن ذلك له صلة بالموضوع |
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...