Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclisse
Italian translation:
stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
Added to glossary by
Cora Annoni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-07 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2023 08:31
11 mos ago
23 viewers *
French term
éclisse
French to Italian
Other
History
nazismo
Pour l’heure, près de 15 000 nazis autrichiens réfugiés en Allemagne se préparent a l’action militaire...Financés et entraînés par leurs homologues allemands, ils forment la Légion autrichienne...Tous portent avec fierté sur leur casquette le bleuet, emblème des militants réduits à la clandestinité́. Leurs camarades restés au pays vont bénéficier de leur soutien logistique pour multiplier les actions d’éclat...
Le train D parti de la gare de l’Ouest viennoise a déraillé par le fait que des saboteurs ont écarté une éclisse longue de 15 mètres du côté gauche du rail.
Le train D parti de la gare de l’Ouest viennoise a déraillé par le fait que des saboteurs ont écarté une éclisse longue de 15 mètres du côté gauche du rail.
Proposed translations
(Italian)
3 | stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie | Cora Annoni |
3 | ganascia | enrico paoletti |
Change log
Jul 10, 2023 15:30: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
dal diz. tecnico Denti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
ganascia
piastra di giunzione
dal dizionario Hoepli
dal dizionario Hoepli
Something went wrong...