Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moles dysplastic naevi
French translation:
nævi atypiques ou dysplasiques
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 1, 2023 08:00
11 mos ago
14 viewers *
English term
moles dysplastic naevi
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
brevet, liste de maladies par SOC
Skin: malignant melanoma, basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, Kaposi's sarcoma, moles dysplastic naevi, lipoma, angioma, dermatofibroma, keloids, psoriasis; and Adrenal glands: neuroblastoma.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | naevus atypiques ou dysplasiques |
Drmanu49
|
Change log
Jul 4, 2023 12:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
naevus atypiques ou dysplasiques
Naevus atypiques - Troubles dermatologiques
MSD Manuals
https://www.msdmanuals.com › professional › naevus-...
17
Les naevus atypiques ou dysplasiques sont des naevus mélanocytaires bénins dont les contours sont habituellement irréguliers, mal délimités, qui sont de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-01 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou nævi dysplasiques
Le nævus - Forum Médical Suisse
Swiss Medical Forum
https://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2017.03026
de R Braun · 2017 — Le syndrome des nævi dysplasiques désigne la survenue de multiples nævi atypiques (fig. 3B) et comporte un risque fortement accru de mélanome.
MSD Manuals
https://www.msdmanuals.com › professional › naevus-...
17
Les naevus atypiques ou dysplasiques sont des naevus mélanocytaires bénins dont les contours sont habituellement irréguliers, mal délimités, qui sont de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-01 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou nævi dysplasiques
Le nævus - Forum Médical Suisse
Swiss Medical Forum
https://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2017.03026
de R Braun · 2017 — Le syndrome des nævi dysplasiques désigne la survenue de multiples nævi atypiques (fig. 3B) et comporte un risque fortement accru de mélanome.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
: Oui, nævi ou nævus. Les deux terminaisons sont acceptées au pluriel. En revanche, toujours e dans l'a en français.
6 hrs
|
|
Yes, thank you.
|
|
| agree |
Lionel-N
: e dans l'a (ALT 145)
1 day 22 mins
|
|
Yep, thanks Lio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://sante.journaldesfemmes.fr/fiches-maladies/2649531-gr...
grains de beauté. from sante.journaldesfemmes.fr
20 Jul 2020 — Un naevus ou "grain de beauté" est un regroupement de cellules pigmentaires dans la peau. Il se caractérise le plus souvent par une petite tache ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
i think it should read
moles/dysplastic naevi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
an atypical mole = dysplasic naevus
https://www.ouh.nhs.uk › files › 38251Pdysplastic
PDF
Naevi are more commonly known as moles. The word 'dysplastic' means that the moles look abnormal but are not cancerous.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Some doctors use the term "atypical mole" to refer to a dysplastic nevus.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.santemagazine.fr/sante/fiche-maladie/naevus-grai...
29 Mar 2022 — Le syndrome des naevus dysplasiques-atypiques familiaux correspond à la présence chez au moins deux membres d'une même famille au 1er degré, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q...
nævus dysplasique héréditaire l.m.. hereditary dysplasic nævus syndrome. Mélanome malin cutané héréditaire avec éruption dans l'enfance de nombreux naevus ...
grains de beauté. from sante.journaldesfemmes.fr
20 Jul 2020 — Un naevus ou "grain de beauté" est un regroupement de cellules pigmentaires dans la peau. Il se caractérise le plus souvent par une petite tache ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
i think it should read
moles/dysplastic naevi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
an atypical mole = dysplasic naevus
https://www.ouh.nhs.uk › files › 38251Pdysplastic
Naevi are more commonly known as moles. The word 'dysplastic' means that the moles look abnormal but are not cancerous.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Some doctors use the term "atypical mole" to refer to a dysplastic nevus.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.santemagazine.fr/sante/fiche-maladie/naevus-grai...
29 Mar 2022 — Le syndrome des naevus dysplasiques-atypiques familiaux correspond à la présence chez au moins deux membres d'une même famille au 1er degré, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-01 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q...
nævus dysplasique héréditaire l.m.. hereditary dysplasic nævus syndrome. Mélanome malin cutané héréditaire avec éruption dans l'enfance de nombreux naevus ...
Discussion