Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renarrar
Spanish answer:
renarrar o reelaborar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 28, 2023 01:46
11 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
renarrar
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
renarrar
Hola:
¿Alguien me puede decir si es incorrecto usar renarrar y renarración? He leído en un foro que no es idiomático. Sin embargo, la RAE contesta una pregunta en Twitter sobre renarrar. También encontré documentos en línea que se refieren a las renarraciones. ¿Existe en la terminología de la literatura?
Encontré esto en línea:
https://repository.javeriana.edu.co/handle/10554/37866
https://sdr.fic.edu.uy/renarrar-la-historia/
¿Alguien me puede decir si es incorrecto usar renarrar y renarración? He leído en un foro que no es idiomático. Sin embargo, la RAE contesta una pregunta en Twitter sobre renarrar. También encontré documentos en línea que se refieren a las renarraciones. ¿Existe en la terminología de la literatura?
Encontré esto en línea:
https://repository.javeriana.edu.co/handle/10554/37866
https://sdr.fic.edu.uy/renarrar-la-historia/
Responses
| 4 +1 | renarrar o reelaborar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | renarrar o reelaborar |
Maria Carbajo
|
Change log
Jun 28, 2023 05:34: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Jul 3, 2023 20:22: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Responses
+1
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
renarrar o reelaborar
En el campo narrativo, los términos renarrar y reelaborar son sinónimos, puesto que al volver a narrar una historia se elabora de nuevo.
La única consideración objetiva a la hora de elegir uno de ellos es que "reelaborar" está recogido por la RAE en el DLE.
Como en muchos otros casos, el hecho de no figurar en el DLE no hace que "renarrar" sea incorrecto.
La única consideración objetiva a la hora de elegir uno de ellos es que "reelaborar" está recogido por la RAE en el DLE.
Como en muchos otros casos, el hecho de no figurar en el DLE no hace que "renarrar" sea incorrecto.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: es lo mismo que ya le propuse yo con los sustantivos en la otra pregunta. ¡saludos!
18 hrs
|
|
Coincidimos una vez más, saludos Óscar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 days
Maria Carbajo
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
📚Literature & Culture
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
renarrar o reelaborar
Si bien las dos pueden utilizarse, dependiendo la variante del español puede aplicar más uno u otro. En Argentina, por ejemplo, se utiliza mucho más reelaborar o, en todo caso, "volver a".
Discussion
idiomático, idiomática
adjetivo
2.
Que es propio y característico de un idioma determinado.
"expresión idiomática"
El verbo se usa en discursos de análisis literario, no es un cultismo pero se podría llegar a considerar un término especializado:
EduStorytelling. El arte de contar historias para la vida ...
google.es
https://books.google.es › books
Débora Chomski Warcowicki · 2016 · Education
Renarrar el relato desde la perspectiva de uno de sus objetos. Por ejemplo, contar la historia de Adán y Eva como si uno fuera el árbol de conocimiento o el ...
Enseñar a leer y escribir: Guía práctica (y equilibrada) ...
google.es
https://books.google.es › books
Beatriz Diuk · 2023 · Education
Renarrar es mucho más productivo que formular preguntas , que en realidad sirven más para controlar la comprensión que para promoverla .