Jun 27, 2023 14:38
11 mos ago
10 viewers *
Arabic term
مجموعات شاردة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text. How does شاردة work with the groups of men in this context?
Does it mean they are looking for trouble? Roaming around?
يدخلون في مجموعات شاردة إلى ثكناتهم، ويبرّحونهم ضربا، ثم يخرجونهم إلى الساحة ، ويجرون وراءهم
Thanks!
This is from a North African text. How does شاردة work with the groups of men in this context?
Does it mean they are looking for trouble? Roaming around?
يدخلون في مجموعات شاردة إلى ثكناتهم، ويبرّحونهم ضربا، ثم يخرجونهم إلى الساحة ، ويجرون وراءهم
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | disorganized groups/troops |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
disorganized groups/troops
What's confusing is the fact that they move into their camp(s) in a disorganized manner even though they are (physically and psychologically) abused. I think it's due to lack of context. Anyway, here you go - you can choose accordingly from the following options:
1. Unruly units
2. Disoriented squads
3. Mismanaged formations
4. Wandering troops
5. Undisciplined battalions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-27 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Within the context of military camps, we normally talk about organisation # disorganization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...