This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outreach arm
One-person drive
Jun 26, 2023 22:16
11 mos ago
34 viewers *
English term

punto después de un sitio web

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature ¿licencia literaria?
Hola:

Estoy traduciendo una oración, y el autor no quiere poner un punto final después del sitio web porque dice que se ve feo.

¿Se podría criticar esto o existen excepciones? Según Fundéu, el punto debería ir.

Por ejemplo:

Para consultar más información, ver:

www.annette.com

¿Se puede sin el punto después del com? Es decir, ¿hay alguna fuente que apoye la decisión del autor? ¿Se podría considerar como licencia literaria por parte del autor? Muchas gracias.

Saludos,

Annette
Proposed translations (Spanish)
3 En el ejemplo, se debe poner sin punto.
4 +2 se puede y debe eliminar el punto final después de la dirección de un sitio web
5 En ese caso, sin punto
4 Enlace web, al final de frase, sin punto final; en textos literarios, como: www.annette.com

Discussion

O G V Jun 27, 2023:
@María A. dejando aparte que los hipervínculos ofrezcan plenas garantías o no (muchísimo contenido en internet se copia y se pega y se pierden esos formatos), una salida práctica puede ser jugar con el orden y evitar en lo posible poner la dirección al final del enunciado. Por ej., "puedes inscribirte en el sitio web www.proz.com para anunciarte como profesional de la traducción". Parece más una cuestión estética y práctica que sintáctica, las direcciones web y de correo no tienen punto final y ponérselo puede confundir. Había una entrada en una de las referencias que encontré que recomendaba ponerlo cuando el texto se iba imprimir o publicar en formato de libro. Ahí si que parece que la ortografía y la sintaxis ganan a la estética.
Maria Arruti Jun 27, 2023:
No valen excusas para no poner el punto necesario En el hilo de Twitter que nos ha aportado Wilsonn (gracias por el link), hay una segunda persona que pregunta si hay que poner punto si se hace bien el enlace. Y la RAE contesta que "No se escribe punto después de la dirección de una página web si se presenta aislada, como el único texto de la línea" (este sería el caso que nos plantea Annette). Pero la RAE continúa diciendo que "En cambio, sí se escribe punto si la dirección cierra el enunciado". Por lo tanto, no vale la excusa de que, si se pone punto, el link no funciona; lo que hay que hacer es, simplemente, dejar el punto fuera del hipervínculo, lo cual nunca dará problemas.
Wilsonn Perez Reyes Jun 26, 2023:
Concuerdo esta vez con Juan, diferencias futbolísticas aparte entre nuestros países. De hecho hace unos dos o tres días recibí un documento que llevaba punto final después del sitio web. Decidí eliminarlo por una sencilla razón: si se hace clic a la dirección nos remite al sitio solamente si va sin punto, si colocamos el punto NO nos remite a la dirección, aparece ERROR. Aunque, estrictamente debería ir ese punto. Pero en mi caso prefiero eliminarlo.
Juan Jacob Jun 26, 2023:
Buena pregunta, que no me había planteado. En lo personal, no pondría punto final. Esperemos mejores referencias que esta.

Proposed translations

2 hrs
Selected

En el ejemplo, se debe poner sin punto.

Es una decisión más práctica y estética que sintáctica u ortográfica, pero si se quiere cumplir la regla ortográfica y académica lo más recomendable es evitar que la dirección web o de correo esté en posición final de cierre de enunciado:



siguiendo las referencias aportadas por Wilson y estas otras

https://forum.wordreference.com/threads/punto-después-del-no...
"Si el texto es para imprimir sí pongo el punto y la url completa en itálicas. Ahí no hay más opción que escribir la url y todos sabemos ya a estas alturas que no terminan con un punto."
Buen consejo, interesante reflexión, pero aunque sea cosa sabida se hace clic y si la dirección es muy larga no se ve ni en la barra si hay punto al final.
"el punto al final de la URL no impide acceder a la página correcta.

";www.pongamospunto.com." lleva al mismo lugar que ";www.pongamospunto.com".
Es decir, por más que la copien y peguen con el puntito, va a andar igual.
Así que no hay excusas para no ponerlo."

Acabo de probar con algunos periódicos y El País ha abierto con la edición de América (lo tengo configurado para que abra con la de España). Otros periódicos o YT sí que han abierto correctamente quitando el punto. Pero no www.proz.com., que redirige a https://www2.proz.com/?phpv_redirected=1

PERO en el ejemplo que pones no es cierre de enunciado, de modo que se debe poner sin punto.

"No se escribe punto después de la dirección de una página web si se presenta aislada, como el único texto de la línea".



Añadir punto final a direcciones electrónicas de correo es una complicación también porque el envío falla. Aunque se edite bien el enlace o hipervínculo, los programas de correo suelen convertir a texto sin formato. Yo evito ponerle punto por eso.

Foro que puede ser ilustrativo:

https://www.enmimaquinafunciona.com/pregunta/171284/por-que-...

Una página muy detallada y aparentemente rigurosa
https://www.texnia.com/division_url.html

https://www.artificecrea.com/el-punto-siete-casos-en-los-que...
https://www.ivap.euskadi.eus/z16-h2home/es/contenidos/blog_p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-27 00:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Otros periódicos o YT sí que han abierto correctamente quitando el punto".
Quería decir que corrigen la dirección automáticamente y quitan el punto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins

se puede y debe eliminar el punto final después de la dirección de un sitio web

@ElCorrectorDeTV #RAEconsultas Poner punto después de un enlace suele generar problemas técnicos, de ahí que no los pongamos habitualmente.
https://twitter.com/RAEinforma/status/633281328386048000

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2023-06-26 23:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Como digo más arriba: si se hace clic a la dirección nos remite al sitio solamente si va sin punto, si colocamos el punto NO nos remite a la dirección, aparece ERROR.
Peer comment(s):
agree Juan Manuel Rodríguez Sawicki
9 hrs
agree Pablo Cruz
10 hrs
Something went wrong...
14 hrs
English term (edited): Punto final, después de un enlace a un sitio web, en litararia no es obligatorio

Enlace web, al final de frase, sin punto final; en textos literarios, como: www.annette.com

Licencia literaria asumida:
En la lengua española, hacemos distinción en el uso del punto final, dependiendo del género. Según la RAE, no estamos obligados a usar el punto final, por ejemplo, en textos de señales o en dedicatorias; aunque podríamos hacerlo, en perjuico del funcionamiento del enlace, puesto que la función literaria no es informativa ni técnica. También, podríamos escribir el enlace sin puntos y poner el punto final; se recomienda, en algunos casos, (en otros, es regla), quitar los puntos a las cifras largas (millares) escritas en textos, por causa de la confusión que se crea con otras cifras con punto. También se los quitamos a las siglas (OTAN). ¿Qué pensáis?
https://www.rae.es/dpd/punto
Reference:

https://www.rae.es/dpd/punto

Peer comment(s):
neutral O G V : "al final de frase, sin punto" contradice la indicación de la RAE de ponerlo: "sí se escribe punto si la dirección cierra el enunciado".
2 hrs
Something went wrong...
15 days

En ese caso, sin punto

Cuando el enlace es lo único que está en el renglón o la frase, es decir, está aislado, va sin punto final.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search