Jun 22, 2023 12:21
11 mos ago
14 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Überlagerung
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Dekanter
Hola:
Tengo dudas sobre cómo traducir correctamente este término aquí (se trata de un decantador):
"*Überlagerung* mit Inertgas:
Nach erfolgter Inertisierung und während des Betriebs mit Produkt wird die Anlage mit Inertgas überlagert, dabei wird so viel Inertgas
zugeführt, dass ein leichter Überdruck (=Überlagerungsdruck) gehalten wird. Dadurch wird verhindert, dass Luft in die Anlage eintritt."
Gracias de antemano por vuestras ideas...
Tengo dudas sobre cómo traducir correctamente este término aquí (se trata de un decantador):
"*Überlagerung* mit Inertgas:
Nach erfolgter Inertisierung und während des Betriebs mit Produkt wird die Anlage mit Inertgas überlagert, dabei wird so viel Inertgas
zugeführt, dass ein leichter Überdruck (=Überlagerungsdruck) gehalten wird. Dadurch wird verhindert, dass Luft in die Anlage eintritt."
Gracias de antemano por vuestras ideas...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recubrimiento o presurización con gas inerte / inertización
Mit Vergnügen... :-)
Las pongo todas, luego si se quiere se puede editar fácilmente la entrada de glosario.
Buen inicio de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion
¿No quieres poner tu propuesta como respuesta?
Prefiero "presurización con gas inerte"
https://zuercher.com/technik/anwendungen/ueberdruck-ueberlag...
... Untenstehend eine Beispieldarstellung zur ÜBERLAGERUNG mit INERTGAS. Die Überlagerung dient der Einhaltung eines leichten Überdruckes gegenüber der Atmosphäre in Lagertanks, Rührbehältern oder anderen Volumen...
https://zuercher.com/fr/technique/utilisations/pressurisatio...
... Ci-dessous le schéma principal d’une PRESSURISATION avec GAZ INERTE, destinée à maintenir une faible surpression dans le ciel gazeux des bacs, malaxeurs, réservoirs et autres capacités...
https://zuercher.com/en/technics/applications/overpressure-b...
... Below principal drawing of a GAS BLANKETING with INERTGAS for storage tanks, reactors, vessels and other volumes. Inert gas blanketing is used to hold a light overpressure in the tank...