Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
shapes and sizes
Italiano translation:
corporatura
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 22, 2023 10:08
11 mos ago
31 viewers *
Inglese term
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
shapes and sizes
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
The facilities at the clinic/hospital are well equipped to welcome and manage people with obesity across all weights, shapes, and sizes
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | corporatura |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 +1 | conformazione/corporatura e dimensioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | peso e corporatura |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
+3
5 min
Francesco Paolo Jori
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
corporatura
Io direi semplicemente così. Se vuoi usare due termini come nel testo source, potresti usare: costituzione e corporatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
+1
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
2011
conformazione/corporatura e dimensioni
"Di ogni peso, conformazione/corporatura e dimensioni".
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Ciao Gaetano, la tua risposta è arrivata mentre scrivevo la mia. Buon lavoro!
2 min
|
|
Grazie mille e Ciao Francesco. :-) Buon lavoro anche a te!
|
+1
1 ora
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
30
peso e corporatura
gestione dei pazienti obesi in base a peso e corporatura
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: Specificare il peso è importante, in quanto corporatura: forma e dimensioni del corpo umano. Specie nel caso di grandi obesi - spesso poco o affatto mobili - la struttura deve essere in grado di pesarli e avere sistemazioni adeguate/Modificato dopo nota
5 ore
|
| agree |
EleoE
8 ore
|
Something went wrong...