Jun 17, 2023 08:57
11 mos ago
13 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
já se tornara de um familiar inexprimível
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Paixão
Oh, meu amor desconhecido, lembra-te de que eu estava ali presa na mina desabada, e que a essa altura o quarto já se tornara de um familiar inexprimível, igual ao familiar verídico do sonho.
Não compreendo o do familiar e da preposição de neste caso. A verdade é que não entendo o que é que se passou com o quarto.
Não compreendo o do familiar e da preposição de neste caso. A verdade é que não entendo o que é que se passou com o quarto.
Responses
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eu não conseguia exprimir o quão familiarizada estava com o quarto
Entendo que ela estava muitíssimo familiarizada com o quarto a ponto de não poder exprimir tal nível de familiarização.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-17 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
De fato, toda a trama da história de G.H. transcorre dentro do seu quarto. Portanto, faz sentido o que ela está dizendo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-17 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
De fato, toda a trama da história de G.H. transcorre dentro do seu quarto. Portanto, faz sentido o que ela está dizendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
3 hrs
ela compara o primeiro quarto (o real)...
... com o quarto do sonho que, para ela, era verídico (em geral os sonhos nos dão essa sensação de veracidade) e familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-17 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão indica que "... então (naquele momento) o quarto já era bastante conhecido, tão conhecido que ela não podia exprimir em palavras esse sentimento..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-17 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão indica que "... então (naquele momento) o quarto já era bastante conhecido, tão conhecido que ela não podia exprimir em palavras esse sentimento..."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Já estava intensamente familiarizada com o quarto
Já estava muito acostumada ao quarto
familiarizado
( fa·mi·li·a·ri·za·do )
adjectivo
Que se familiarizou.
familiarizar
( fa·mi·li·a·ri·zar )
1. Tornar familiar.
2. Vulgarizar.
3. Habituar.
verbo pronominal
5. Entrar no conhecimento corrente de alguma coisa; acostumar-se. https://dicionario.priberam.org/familiarizado
familiarizado
( fa·mi·li·a·ri·za·do )
adjectivo
Que se familiarizou.
familiarizar
( fa·mi·li·a·ri·zar )
1. Tornar familiar.
2. Vulgarizar.
3. Habituar.
verbo pronominal
5. Entrar no conhecimento corrente de alguma coisa; acostumar-se. https://dicionario.priberam.org/familiarizado
Something went wrong...