Jun 15, 2023 12:06
11 mos ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
blow sth off with an airline
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
CHANGING BRAKE SHOES - safe systems of work
Once brake drum is removed place out of the way where the drum will not become a trip hazard.
When cleaning brake shoes and drums "brake cleaner" must be used with a rag to clean up the fluid.
You must not under any circumstances blow the drums and shoes off with an airline
Remove the brake shoes retaining springs.
Once brake drum is removed place out of the way where the drum will not become a trip hazard.
When cleaning brake shoes and drums "brake cleaner" must be used with a rag to clean up the fluid.
You must not under any circumstances blow the drums and shoes off with an airline
Remove the brake shoes retaining springs.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przedmuchiwać za pomocą przewodu ze sprężonym powietrzem |
petrolhead
|
| 5 +2 | przedmuchiwać sprężonym powietrzem z instalacji pneumatycznej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
23 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
przedmuchiwać za pomocą przewodu ze sprężonym powietrzem
przedmuchiwać używając przewodu ze sprężonym powietrzem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
34 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
przedmuchiwać sprężonym powietrzem z instalacji pneumatycznej
W całym zdaniu: W żadnych okolicznościach nie wolno przedmuchiwać bębnów ani okładzin sprężonym powietrzem z instalacji pneumatycznej.
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale:
Końcówka napisana kursywą nie jest niezbędna. Mechanicy lotniczy już wiedzą, skąd bierze się sprężone powietrze. ;-)
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale:
Końcówka napisana kursywą nie jest niezbędna. Mechanicy lotniczy już wiedzą, skąd bierze się sprężone powietrze. ;-)
Note from asker:
| dziękuję, obydwie odpowiedzi były trafne, a wybieram tę, zgłoszoną jako pierwszą |
Something went wrong...