Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abutment mating faces
Polish translation:
powierzchnie styku łączonych elementów
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Jun 13, 2023 14:37
11 mos ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
abutment mating faces
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Risk assessment (vehicle workshop) - Tyre / Wheel Changing and Inflating
Check locating and mating surfaces (nave faces, stud holes, and centre bores) for damage / wear
Check that the nuts and washers (if applicable) are correct for the vehicle fixings and wheel.
Check for damage to mating surfaces, threads and cleanliness (check for excessive dirt, rust,paint and are free from grease/oil)
Clean the studs using a wire brush and apply a coat of light oil (not excessive and do not allow any oil to reach any locating or abutment mating faces)
Check locating and mating surfaces (nave faces, stud holes, and centre bores) for damage / wear
Check that the nuts and washers (if applicable) are correct for the vehicle fixings and wheel.
Check for damage to mating surfaces, threads and cleanliness (check for excessive dirt, rust,paint and are free from grease/oil)
Clean the studs using a wire brush and apply a coat of light oil (not excessive and do not allow any oil to reach any locating or abutment mating faces)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | powierzchnie styku łączonych elementów |
Sakshi Garg
|
| 2 +1 | współpracujące powierzchnie oporowe |
tadeusz50
|
Proposed translations
19 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK) , French
Related KudoZ points
:
4
Selected
powierzchnie styku łączonych elementów
This could be best understood as the surfaces of the wheel components that need to come together and fit tightly when assembled.
Powierzchnie styku łączonych elementów translates to contact surfaces of the joined elements.
I hope this helps!
Powierzchnie styku łączonych elementów translates to contact surfaces of the joined elements.
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that's very helpful."
Reference comments
20 hrs
Reference:
11. Wheel Replacement - Inspect hub abutment (mating) surfaces. Clean off:- dirt, corrosion, rust or oil as necessary. It is particularly important to remover corrosion as it’s possible that any remaining corrosion may not allow the wheel to sit properly on the hub.
12. Check condition of threads.
13. Check condition of wheel.
1.17. Damage to flanges.
1.18. Cracks in nave.
1.19. Stud hole damage.
1.20. Abutment (mating) surfaces, Clean off:- dirt, corrosion or oil as necessary. If wheel is found to be unsuitable it must not be refitted.
- http://easytyre123.co.uk/documents/Method Statement V1.0.pdf - page 4
-------
Wskazówka: Nakrętki kół ze stopów lekkich oraz szprychowych kół stalowych można również stosować do stalowego koła zapasowego przez krótki czas (maksymalnie dwa tygodnie).
Wskazówka: Upewnij się, że powierzchnie styku koła i piasty są wolne od ciał obcych.
Wskazówka: Dopilnuj, by stożki nakrętek kół znajdowały się od strony koła.
- https://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/Own...
-------
Przed założeniem nowego koła oczyść powierzchnie styku koła i przyjrzyj się tarczom i klockom hamulcowym. - https://polskiobserwator.de/osiedlenie-sie/samodzielna-wymia...
12. Check condition of threads.
13. Check condition of wheel.
1.17. Damage to flanges.
1.18. Cracks in nave.
1.19. Stud hole damage.
1.20. Abutment (mating) surfaces, Clean off:- dirt, corrosion or oil as necessary. If wheel is found to be unsuitable it must not be refitted.
- http://easytyre123.co.uk/documents/Method Statement V1.0.pdf - page 4
-------
Wskazówka: Nakrętki kół ze stopów lekkich oraz szprychowych kół stalowych można również stosować do stalowego koła zapasowego przez krótki czas (maksymalnie dwa tygodnie).
Wskazówka: Upewnij się, że powierzchnie styku koła i piasty są wolne od ciał obcych.
Wskazówka: Dopilnuj, by stożki nakrętek kół znajdowały się od strony koła.
- https://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/vdirsnet/Own...
-------
Przed założeniem nowego koła oczyść powierzchnie styku koła i przyjrzyj się tarczom i klockom hamulcowym. - https://polskiobserwator.de/osiedlenie-sie/samodzielna-wymia...
Something went wrong...