Jun 11, 2023 13:31
12 mos ago
33 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
arquitecto de fuste
Non-PRO
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
From the introduction to a book of interviews with important intellectuals by an Argentine psychoanalyst
Un arquitecto de fuste que tiene dos analistas al mismo tiempo y que jura que el análisis acabó con su familia pero le dio a la vez un grado de libertad que nunca había tenido antes.
"eminent" "prestigious"??
Un arquitecto de fuste que tiene dos analistas al mismo tiempo y que jura que el análisis acabó con su familia pero le dio a la vez un grado de libertad que nunca había tenido antes.
"eminent" "prestigious"??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | architect of substance |
O G V
|
Change log
Jun 12, 2023 17:19: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (3): AllegroTrans, Yvonne Gallagher, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
architect of substance
7. m. Nervio, sustancia o entidad. Hombre de fuste.
https://dle.rae.es/fuste
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/of-s...
of substance
FRASE
A person of substance has a lot of money, power, or influence.
[formal]
...mature men of substance.
El instituto Celia Viñas. Mi pésame, arquitecto Rojí
diariodealmeria.es
https://www.diariodealmeria.es › almeria › instituto-Ce...
29 nov 2020 — De pintor mediocre a arquitecto de fuste, ecléctico, barroco, modernista… y siempre excelente y ahí está su premiada obra para acreditarlo.
El insólito archipiélago de Avilés - La Nueva España
lne.es
https://www.lne.es › opinion › 2008/09/19 › insolito-a...
19 sept 2008 — La hipotética islilla nacerá con los planos hechos. Y por ella, hasta se interesa estos días el beato Norman Foster, otro arquitecto de fuste.
William Robertson (architect) - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traducir esta página
"architect of substance" de en.wikipedia.org
... "possibly the north of Scotland's first native classical architect of substance." His practice was continued by his nephews Alexander and William Reid, ...
holzundkurvenschneiderei.de
https://www.holzundkurvenschneiderei.de › ...
·
Traducir esta página
John Smyth or Smith was an architect of substance in Dublin from the late 1750s until his death in 1775. His parentage is not recorded.
Imágenes de "architect of substance"
Architect and Interiors India, September 2018 by Itp India ...
Architect Brinda Somaya has built up a formidable reputation ...
Books | Vidimus
B. Arch - Sanskar Educational Group
hace un día
William Robertson (architect) - Wikipedia
Books | Vidimus
Architect Brinda Somaya has built up a formidable ...
architectandinteriorsindia.com
https://www.architectandinteriorsindia.com › ...
·
Traducir esta página
"architect of substance" de www.architectandinteriorsindia.com
18 sept 2018 — ... sparking change in urban planning, we are proud to present this exclusive tête-à-tête with the legendary woman architect of substance.
Smyth, John [1] - Dublin - Dictionary of Irish Architects
dia.ie
https://www.dia.ie › view
·
Traducir esta página
John Smyth or Smith was an architect of substance in Dublin from the late 1750s until his death in 1775. His parentage is not recorded.
Nitte - Facebook
facebook.com
https://www.facebook.com › photos
·
Traducir esta página
"architect of substance" de www.facebook.com
Join Nitte Institute of Architecture and learn the key aspects to becoming an architect of substance through our immersive workshops and programs.
Architect and Interiors India, September 2018 - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › docs
·
Traducir esta página
28 may 2012 — ... fan of this design (although I would like to see Wiel Arets' proposal, since I think he is also an architect of substance and quality).
Books | Vidimus
vidimus.org
https://www.vidimus.org › issues
·
Traducir esta página
This revelatory book has much of interest for stained glass enthusiasts. Every 20th-century architect of substance tried their hand at church building with ...
B. Arch - Sanskar Educational Group
sanskareducationalgroup.ac.in
https://sanskareducationalgroup.ac.in › ...
·
Traducir esta página
... wonder and inspires its students to graduate as architect of substance by imparting quality education through innovative teaching methodologies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2023-06-12 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
no hay muchas coincidencias con architect
pero creo que la definición del Collins [influence] abarca el sentido de la expresión de fuste (que se explica con "sustancia" precisamente en el drae).
coincidencias de "artist of substance"
spotify.com
https://open.spotify.com › artist
About. 775 monthly listeners. Benjamin is an artist of substance, after his successful album “Blood Of Enoch” Ben … see more. 393. Followers. Instagram ...
Nneka - Artist of Substance on Occupy Nigeria and her ...
livemusictelevision.com
https://www.livemusictelevision.com › ...
·
Traducir esta página
11 abr 2012 — Once again, very proud to feature a real global artist of substance, Nneka, as she talks about the Occupy Nigeria movement where she spent ...
Delamoe - SoundCloud
soundcloud.com
https://soundcloud.com › delamoe
·
Traducir esta página
Delamoe is a versatile artist of substance. He is quickly becoming one of the freshest sounds in hip hop. Hailing from the south side of Oxnard, ...
Music Enthusiast (@officialkib) • Instagram photos and videos
instagram.com
https://www.instagram.com › offi...
·
Traducir esta página
Artist of the day Smino is an artist of substance. Music · Artist of the day One artist pioneering the new Afropolitan rhythm is Funbi.
Artist Spotlight: P.Keys - Medium
medium.com
https://medium.com › ...
·
Traducir esta página
2 ago 2018 — Keys is an artist of substance. (Note that he previously used his full name, Paul Kim before changing his stage name to P.Keys.) In ...
Journal Entry Four - Fiona Hall - Tender - Cultural
weebly.com
https://teachersiska.weebly.com › j...
·
Traducir esta página
"artist of substance" de teachersiska.weebly.com
Guthrie S, (2015) Artist of Substance: Fiona Hall. Retrieved October 1st 2015 from http://www.createx.com.au/artist-of-substance-fiona-hall/; Harvey, ...
Dale Grimshaw, a street artist of substance, go tell ... - Organ
organthing.com
https://organthing.com › organ-pr...
·
Traducir esta página
"artist of substance" de organthing.com
15 mar 2017 — ORGAN PREVIEW: Dale Grimshaw, a street artist of substance, go tell dubious red coat bloke with his strangely misshaped hat.
https://dle.rae.es/fuste
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/of-s...
of substance
FRASE
A person of substance has a lot of money, power, or influence.
[formal]
...mature men of substance.
El instituto Celia Viñas. Mi pésame, arquitecto Rojí
diariodealmeria.es
https://www.diariodealmeria.es › almeria › instituto-Ce...
29 nov 2020 — De pintor mediocre a arquitecto de fuste, ecléctico, barroco, modernista… y siempre excelente y ahí está su premiada obra para acreditarlo.
El insólito archipiélago de Avilés - La Nueva España
lne.es
https://www.lne.es › opinion › 2008/09/19 › insolito-a...
19 sept 2008 — La hipotética islilla nacerá con los planos hechos. Y por ella, hasta se interesa estos días el beato Norman Foster, otro arquitecto de fuste.
William Robertson (architect) - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traducir esta página
"architect of substance" de en.wikipedia.org
... "possibly the north of Scotland's first native classical architect of substance." His practice was continued by his nephews Alexander and William Reid, ...
holzundkurvenschneiderei.de
https://www.holzundkurvenschneiderei.de › ...
·
Traducir esta página
John Smyth or Smith was an architect of substance in Dublin from the late 1750s until his death in 1775. His parentage is not recorded.
Imágenes de "architect of substance"
Architect and Interiors India, September 2018 by Itp India ...
Architect Brinda Somaya has built up a formidable reputation ...
Books | Vidimus
B. Arch - Sanskar Educational Group
hace un día
William Robertson (architect) - Wikipedia
Books | Vidimus
Architect Brinda Somaya has built up a formidable ...
architectandinteriorsindia.com
https://www.architectandinteriorsindia.com › ...
·
Traducir esta página
"architect of substance" de www.architectandinteriorsindia.com
18 sept 2018 — ... sparking change in urban planning, we are proud to present this exclusive tête-à-tête with the legendary woman architect of substance.
Smyth, John [1] - Dublin - Dictionary of Irish Architects
dia.ie
https://www.dia.ie › view
·
Traducir esta página
John Smyth or Smith was an architect of substance in Dublin from the late 1750s until his death in 1775. His parentage is not recorded.
Nitte - Facebook
facebook.com
https://www.facebook.com › photos
·
Traducir esta página
"architect of substance" de www.facebook.com
Join Nitte Institute of Architecture and learn the key aspects to becoming an architect of substance through our immersive workshops and programs.
Architect and Interiors India, September 2018 - Issuu
issuu.com
https://issuu.com › docs
·
Traducir esta página
28 may 2012 — ... fan of this design (although I would like to see Wiel Arets' proposal, since I think he is also an architect of substance and quality).
Books | Vidimus
vidimus.org
https://www.vidimus.org › issues
·
Traducir esta página
This revelatory book has much of interest for stained glass enthusiasts. Every 20th-century architect of substance tried their hand at church building with ...
B. Arch - Sanskar Educational Group
sanskareducationalgroup.ac.in
https://sanskareducationalgroup.ac.in › ...
·
Traducir esta página
... wonder and inspires its students to graduate as architect of substance by imparting quality education through innovative teaching methodologies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2023-06-12 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
no hay muchas coincidencias con architect
pero creo que la definición del Collins [influence] abarca el sentido de la expresión de fuste (que se explica con "sustancia" precisamente en el drae).
coincidencias de "artist of substance"
spotify.com
https://open.spotify.com › artist
About. 775 monthly listeners. Benjamin is an artist of substance, after his successful album “Blood Of Enoch” Ben … see more. 393. Followers. Instagram ...
Nneka - Artist of Substance on Occupy Nigeria and her ...
livemusictelevision.com
https://www.livemusictelevision.com › ...
·
Traducir esta página
11 abr 2012 — Once again, very proud to feature a real global artist of substance, Nneka, as she talks about the Occupy Nigeria movement where she spent ...
Delamoe - SoundCloud
soundcloud.com
https://soundcloud.com › delamoe
·
Traducir esta página
Delamoe is a versatile artist of substance. He is quickly becoming one of the freshest sounds in hip hop. Hailing from the south side of Oxnard, ...
Music Enthusiast (@officialkib) • Instagram photos and videos
instagram.com
https://www.instagram.com › offi...
·
Traducir esta página
Artist of the day Smino is an artist of substance. Music · Artist of the day One artist pioneering the new Afropolitan rhythm is Funbi.
Artist Spotlight: P.Keys - Medium
medium.com
https://medium.com › ...
·
Traducir esta página
2 ago 2018 — Keys is an artist of substance. (Note that he previously used his full name, Paul Kim before changing his stage name to P.Keys.) In ...
Journal Entry Four - Fiona Hall - Tender - Cultural
weebly.com
https://teachersiska.weebly.com › j...
·
Traducir esta página
"artist of substance" de teachersiska.weebly.com
Guthrie S, (2015) Artist of Substance: Fiona Hall. Retrieved October 1st 2015 from http://www.createx.com.au/artist-of-substance-fiona-hall/; Harvey, ...
Dale Grimshaw, a street artist of substance, go tell ... - Organ
organthing.com
https://organthing.com › organ-pr...
·
Traducir esta página
"artist of substance" de organthing.com
15 mar 2017 — ORGAN PREVIEW: Dale Grimshaw, a street artist of substance, go tell dubious red coat bloke with his strangely misshaped hat.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This sounds slightly odd to me, and it may be significant that some of your references are from India.
8 hrs
|
|
maybe. las definiciones del diccionario conectan el concepto sustancia-sustance. "arquitecto de fuste" sólo tiene 10 coincidencias en el buscador..., tampoco parece una expresión muy trillada, que se dice."//" artist of substance" seems to be frequent.
|
|
| agree |
neilmac
: I'd use it. Those wacky, artistic Argentines..."unos días van en bici y otros huelen bien"...
5 days
|
|
Y salga el sol por donde quiera... Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Del lat. fustis 'palo'.
1. m. madera (‖ parte sólida de los árboles).
2. m. vara (‖ palo largo y delgado).
3. m. Vara o palo en que está fijado el hierro de la lanza.
4. m. vástago (‖ conjunto del tallo y las hojas).
5. m. Armazón de la silla de montar.
6. m. Fundamento de algo no material, como un discurso, una oración, un escrito, etc.
7. m. Nervio, sustancia o entidad. Hombre de fuste.
8. m. poét. Silla del caballo.
9. m. Arq. Parte de la columna que media entre el capitel y la basa.
y ese sentido de importancia, solidez, referencia, sustancia coincide con
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/of-s...
of substance
FRASE
A person of substance has a lot of money, power, or influence.
[formal]
...mature men of substance.
Nothing comes to mind (at least, not to mine...) so I'd go along with Phil's comment.