This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pull across
as integrated as possible

Glossary entry

English term or phrase:

iterate its model

German translation:

sein (Geschäfts)Modell immer wieder hinterfragen

Added to glossary by Andrea Hauer
Jun 4, 2023 11:20
12 mos ago
19 viewers *
English term

iterate its model

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Präsentation eines Fonds
Es geht darum, wie der Fondsmanager sicherstellt, dass ein Unternehmen, in das investiert wird, nachhaltig erfolgreich ist.
Dazu werden bestimmte Aspekte geprüft, darunter:

How has the company managed difficult circumstances in the past?
How is the business able to ***iterate its model*** to remain viable against the backdrop of the transition to a more sustainable global economy?

Wie versteht ir das hier?
Proposed translations (German)
3 +1 sein (Geschäfts)Modell immer wieder hinterfragen

Discussion

B&B FinTrans Jun 4, 2023:
@Andrea Ich nehme an, dass „iterate“ hier nicht umsonst gewählt wurde, also i. S. v. „wiederholen“, „(etwas) immer wieder (tun)“. Daher auch mein Vorschlag „hinterfragen“, was bestenfalls immer wieder erfolgt; hier: immer wieder prüfen, ob das Modell noch zeitgemäß ist, wenn nicht: anpassen und optimieren (und das auch immer wieder). Bei Lösungen mit „steuern“ oder auch „gestalten“ würde dieses „immer wieder“ in den Hintergrund treten, wäre aber als freiere Lösung natürlich auch möglich. :-)
Andrea Hauer (asker) Jun 4, 2023:
IHR natürlich ;o)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

sein (Geschäfts)Modell immer wieder hinterfragen

Ich interpretiere das so, dass der Fondsmanager schaut, inwieweit es dem Unternehmen gelingt, sein (Geschäfts)Modell immer wieder zu hinterfragen und anzupassen oder sogar neu zu denken, um sich im verändernden Umfeld des Übergangs zu einer nachhaltigeren Weltwirtschaft behaupten zu können.
Note from asker:
Vielen Dank, Holger, in die Richtung dürfte es gehen :-) Was hältst du von "so zu steuern, dass ..."
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Genau, immer wieder (kritisch) hinterfragen und ggf. an neue Entwicklungen anpassen.
18 hrs
Danke, Steffen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank euch beiden! Ich habe dann eine Lösung mit "immer wieder so anzupassen, dass" gewählt :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search