KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

schmetterlich

1822 questions

desfreno

Spanish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space

Unidad de tracción

La unidad de tracción constará de dos motoreductores eléctricos de 4kW, provistos de freno automático (mismo sistema que los motoreductores empleados para ascenso/descenso de la pasarela) y desfreno manual.

Gracias

Discussion

Helena Chavarria Jun 3, 2023: @Phil Thank you! It's a shame you can't add the term to the glossary.
philgoddard Jun 3, 2023: I would go for "brake release". See what I mean about closing questions?
Helena Chavarria Jun 2, 2023: @schmetterlich Hi! Could you please tell us how you translated the term? One day it might come in handy for someone.
philgoddard Jun 2, 2023: You've closed quite a lot of questions without saying thank you or awarding points. Have you thought what the opposite of "applying the brakes" might be?

Spanish term

desfreno

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

desfreno

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language