English term
Certificate of appealability
Me he encontrado con este concepto en una sentencia de un tribunal de Estados Unidos que me trae confusiones:
IT IS FURTHER ORDERED THAT the Court declines to issue a Certificate of Appealability.
3 | certificado del derecho de apelar | Lisa Rosengard |
4 | certificado para apelar | Maria Elena Gil |
Proposed translations
certificado del derecho de apelar
Se ha autorizado además que la Corte se reniega de emitir un certificado del derecho de apelar una decisión.
Un referente del sistema constitucional de Estados Unidos explica:
En los procedimientos regulares de habeas corpus en las Cortes Federales de Estados Unidos, un certificado del derecho de apelar es un documento legal que debe emitirse antes de que un solicitante pueda apelar desde una renegación de una denegación de ordén judicial. El certificado puede emitirse únicamente cuando el solicitante muestra algo documentado de la denegación de su derecho constitucional.
Otro referente explica:
Una denegación de ordén judicial es una decisión de la Corte Suprema de no (volver a) considerar un caso una vez el caso ha sido considerado por la Corte de Apelación.
EN:
'It is further ordered that the Court declines to issue a certificate of appealability.'
The Court has been authorized also to refuse to issue a certificate of the right to appeal.
A reference to the United States federal System of Courts on Wikipedia explains;
"In the most common types of habeas corpus proceedings in the United States Federal Courts, a certificate of appealability (right of appeal for reconsideration) is a legal document that must be issued before a petitioner may appeal from a denial of writ."
https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_appealability
The certificate of right to appeal a decision may only be issued when the petitioner has shown substantial proof of the denial of a constitutional right. (Wikipedia)
A Court denial of a writ (denial of injunction) is a Supreme Court decision to not consider a case once again, after it has been heard or recognized at a Court of Appeal. (reference from legalknowledge.com)
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_appealability
http://https://legalknowledgebase.com/what-does-writ-denied-mean
Muchas gracias, Lisa |
certificado para apelar
Muchas gracias, María Elena |
Something went wrong...