Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
βύθια
French translation:
inconsciemment / (ou) dans les profondeurs de la conscience
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 1, 2023 14:16
12 mos ago
4 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
βύθια
Greek to French
Medical
Medical (general)
Η ασθενής διακομίσθηκε στη ΜΕΘ στις 13/04/2023 σε βαριά κλινική κατάσταση. Κατά την εισαγωγή της είχε σχετικά ελαττωμένο επίπεδο συνείδησης (με επαφή αλλά βύθια), με χαμηλές ανάγκες σε συμπληρωματικά χορηγούμενο οξυγόνο, με έντονα σημεία αφυδάτωσης και εξαιρετικά υψηλές ανάγκες σε αγγειοδραστική υποστήριξη της αρτηριακής πίεσης, παρά την απαραίτητη ενυδάτωση. Ολιγουρική με υψηλή τιμή κρεατινίνης, υψηλούς δείκτες φλεγμονής, επηρεασμένη ηπατική λειτουργία, παγκυτταροπενία και σοβαρές μεταβολικές, ηλεκτρολυτικές και της οξεοβασικής ισορροπίας διαταραχές. Ετέθη στη δέουσα φαρμακευτική και υποστηρικτική αγωγή. Σταδιακά σταθεροποιήθηκε αιμοδυναμικά αλλά παρέμεινε ανουρική και με επιδεινούμενη μεταβολική οξέωση
Proposed translations
(French)
| 4 | inconsciemment / (ou) dans les profondeurs de la conscience |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Jun 12, 2023 06:07: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
3 days 18 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inconsciemment / (ou) dans les profondeurs de la conscience
https://el.wiktionary.org/wiki/βύθιος
Καλημέρα και Χρόνια Πολλά!
Πιστεύω ότι θέλει να πει φυσικά χωρίς όλες τις συνειδητές αισθήσεις του ασθενή αλλά σε κατάσταση χαμένων αισθήσεων σχεδόν, σε κατάσταση σχεδόν ύπνωσης, όταν καταλαβαίνουμε τί γίνεται γύρω μας αλλά στο βάθος της συνείδησής μας και χωρίς να μπορούμε να αντιδράσουμε, κάπως σαν την κατάσταση της μέθης από αναισθησία στα πρώτα στάδιά της.
https://www.lexigram.gr/lex/enni/βύθιος
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.e-algos.com/gr/είδη-πόνου/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
ΣΠΛΑΓΧΝΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ = Βύθιος, μη σαφώς εντοπιζόμενος πόνος που οφείλεται σε βλάβη ή δυσλειτουργία των σπλάγχνων
https://www.e-algos.com/gr/γλωσσάριο/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το κοιλιακό άλγος, ο πόνος δηλαδή που εντοπίζεται στην κοιλιά, είναι ένα από τα πιο συχνά προβλήματα στην παιδιατρική. Διακρίνεται σε
Σπλαχνικό, που οφείλεται είτε σε διάταση του τοιχώματος, είτε σε φλεγμονή, είτε μειωμένη αιμάτωση κάποιου οργάνου. Είναι συνήθως βύθιος ή κωλικοειδής (έρχεται και φεύγει).
https://www.care.gr/post/546/koiliako-algos
Καλημέρα και Χρόνια Πολλά!
Πιστεύω ότι θέλει να πει φυσικά χωρίς όλες τις συνειδητές αισθήσεις του ασθενή αλλά σε κατάσταση χαμένων αισθήσεων σχεδόν, σε κατάσταση σχεδόν ύπνωσης, όταν καταλαβαίνουμε τί γίνεται γύρω μας αλλά στο βάθος της συνείδησής μας και χωρίς να μπορούμε να αντιδράσουμε, κάπως σαν την κατάσταση της μέθης από αναισθησία στα πρώτα στάδιά της.
https://www.lexigram.gr/lex/enni/βύθιος
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.e-algos.com/gr/είδη-πόνου/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
ΣΠΛΑΓΧΝΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ = Βύθιος, μη σαφώς εντοπιζόμενος πόνος που οφείλεται σε βλάβη ή δυσλειτουργία των σπλάγχνων
https://www.e-algos.com/gr/γλωσσάριο/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες 18 ώρες (2023-06-05 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το κοιλιακό άλγος, ο πόνος δηλαδή που εντοπίζεται στην κοιλιά, είναι ένα από τα πιο συχνά προβλήματα στην παιδιατρική. Διακρίνεται σε
Σπλαχνικό, που οφείλεται είτε σε διάταση του τοιχώματος, είτε σε φλεγμονή, είτε μειωμένη αιμάτωση κάποιου οργάνου. Είναι συνήθως βύθιος ή κωλικοειδής (έρχεται και φεύγει).
https://www.care.gr/post/546/koiliako-algos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion