This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
revenue weight
sensory omission test

Glossary entry

English term or phrase:

heat on light

German translation:

Temperaturkontrollleuchte

Added to glossary by aykon
Jun 1, 2023 08:57
12 mos ago
35 viewers *
English term

heat on light

English to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances air fryer
Time control knob
0 min – 60 min
Power light
Heat On light

Wie heißt das Lämpchen, das angeht, wenn die Heißluftfritteuse aufheizt?
Proposed translations (German)
4 +1 Temperaturkontrollleuchte
3 +2 Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige
3 Aufheiz-Kontrolllampe

Discussion

thefastshow Jun 5, 2023:
Das kommt auf das Geraet an lieber aykon. Bei Buegeleisen z.B. geht das Licht aus, wenn die Zieltemperatur erreicht ist. Es gibt Esspressomaschinen, die zwei Leuchten haben, fuer Aufheizmodus und "bruehbereit", etc,etc.
Deine Frage war einfach zu "sloppy" gestellt. Ist ja auch nicht weiter schlimm.
aykon (asker) Jun 5, 2023:
Normalerweise ist das Lämpchen grün, wenn es aufheizt und rot, wenn die Temperatur erreicht ist. So ist das bei Waffeleisen, Öfen, etc. auch.
uyuni Jun 3, 2023:
Genau so eine Lampe/Leuchte hat auch mein MILANTOAST Kontaktgrill (super Teil, übrigens...) Sie geht an beim Anschalten nach erfolgter Temperaturvorwahl und erlischt sobald die gewählte Zieltemperatur erreicht ist...
thefastshow Jun 2, 2023:
Hört sich ganz schlüssig an. Ein Foto oder mehr Info wären gut, aber aykon hat ja nun ordentlich Gedankenfutter...
Steffen Walter Jun 2, 2023:
Um Doppeldeutigkeiten zu vermeiden, ... ... würde ich "power light" und "heat on light" als Betriebsanzeige und Heizanzeige übersetzen.
Steffen Walter Jun 2, 2023:
Vier Punkte M. E. sind das nur vier Punkte - die Frage bezieht sich (ungeachtet der vielleicht etwas "unscharfen" Benennung) auf das "heat on light". Aus meiner Sicht ist "Auf-/Vorheizen" in diesem Fall dasselbe wie "Heizen" bzw. der Heizbetrieb/-modus.
thefastshow Jun 2, 2023:
@Steffen Ich bin mir nicht sicher, ob er hier eine Aufzählung der Ausstattung aufführt, wobei dann Punkt 5 die Vorheizbetriebanzeige ist.
"Heat on light" hat nämlich nichts mit "Aufheizen" zu tun. - Wonach fragt er nun?

Es gibt Geräte, die "Vorheizen/Aufheizen" und dafür ein Lämpchen haben - im Allgemeinen ist das dann "heating up/preheating". "Heat on" sollte es sich aber um "Heizbetrieb an" ;) :))) drehen.
Zea_Mays Jun 1, 2023:
einfach nur Hitzeanzeige? Findet man ebenfalls auf einschlägigen Seiten.
Steffen Walter Jun 1, 2023:
@thefastshow Den durch die Lampe angezeigten Betriebszustand des Geräts könnte man natürlich auch als "Heizmodus an" bezeichnen. Zielte die Anmerkung/Frage darauf ab?
Steffen Walter Jun 1, 2023:
@Regina Sag das mal den Verfassern der Bedienungsanleitungen für Heißluftfritteusen.
thefastshow Jun 1, 2023:
aykon, regarding your question: did you mean it like that?
1. - Time control knob
2. - 0 min – 60 min
3. - Power light
4. - Heat On light

5. - Wie heißt das Lämpchen, das angeht, wenn die Heißluftfritteuse aufheizt?

"Aufheizen" in this context normally is denominated as : preheating, heating up - Hence I am wondering about what you are asking: "Wie heißt das Lämpchen, das angeht, wenn die Heißluftfritteuse aufheizt?" or "Heat on light"

"Heat on light" to me would mean the fryer is in (heating/frying) operation. On some devices there is simply a status light indicating the different stages.
Do check what is meant here (if you have any images, etc. that is).
Regina Eichstaedter Jun 1, 2023:
Es ist kontextfremd, weil es zeigt, was unter einer Vorheizlampe (wirklich) zu verstehen ist.
Steffen Walter Jun 1, 2023:
Dieses Beispiel ... ... ist völlig kontextfremd und damit hier irrelevant.
Regina Eichstaedter Jun 1, 2023:
Vorheizlampe https://www.ricardo.ch/de/a/vorheizlampe-loetlampe-121331595...

Proposed translations

+1
2 days 2 hrs
Selected

Temperaturkontrollleuchte

'Auf der Vorderseite befindet sich ein- und Ausschalter mit Temperaturkontrollleuchte.'
https://www.friteuse.org/moulinex/am4800-fritteuse/

'30 Minuten Zeitschaltuhr mit Signalton, Ein/Ausschalter
Überhitzungsschutz, Betriebs- und Temperaturkontrollleuchte'
https://www.rommelsbacher.de/de/kochen-backen/fritteuse/kalt...

'Kontrollfunktion: Betriebskontrollleuchte, Temperaturkontrollleuchte'
https://www.setpoint.de/sortiment/haushalt/kuechengeraete/fr...

'Die Temperaturkontrollleuchte erlischt, wenn Sie das Frittiergut auflegen können.'
https://www.amazon.de/Elektrische-Fritteuse-Liter-900Watt-50...

Many more sources...
Peer comment(s):
agree thefastshow : Na geht doch!
2 days 50 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

Aufheiz-Kontrolllampe

Während des Aufheizens leuchtet die Aufheiz-Kontrolllampe.
Reference:

https://www.manualslib.de/manual/369334/Bartscher-Imbiss-I.html

Something went wrong...
+2
19 mins

Vorheizlampe / Vorheizlicht / Vorheizanzeige

Unter https://www.gesund-mit-genuss.com/heissluftfritteuse/princes... wird diese Anzeige als Vorheizlampe bezeichnet ("Direkt über der Zeit-/Temperaturanzeige befindet sich die Vorheizlampe. Der rote Punkt in der Mitte des Symbols verschwindet, wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat."). Siehe auch https://de.manuals.plus/krups/1510001480-ey401-4-2l-digitale... ("Vorheizlampe" bzw. "Vorheizlicht").

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-06-01 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Aufheizlampe" (nicht "Aufheiz-Kontrolllampe") und "Aufheizanzeige" sind gebräuchlich. Siehe z. B. https://www.manualslib.de/manual/767646/Princess-Xl-Aerofrye... ("Während des Heißluft-Frittiervorgangs schaltet die Aufheizlampe von Zeit zu Zeit ein und aus. Hierdurch wird angezeigt, dass das Heizelement ein- und ausgeschaltet wird, um die eingestellte Temperatur aufrecht zu erhalten.") und https://de.manuals.plus/teesa/tsa8053-digital-air-fryer-manu... ("Während das Gerät aufheizt, blinkt die Aufheizanzeige.").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-06-02 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Der Einfachheit halber - und um Doppeldeutigkeiten à la "Aufheizen", "Vorheizen" zu vermeiden - würde ich das "power light" und das "heat on light" schlicht und ergreifend als Betriebsanzeige und Heizanzeige übersetzen. Vgl. https://de.manuals.plus/zelmer/zaf3500-air-fryer-manual ("Nach dem Einstellen von Temperatur und Zeit leuchten die Betriebsanzeige und die Heizanzeige auf und die Heißluftfritteuse beginnt mit dem Garen.").
Peer comment(s):
agree Zea_Mays
1 hr
neutral Regina Eichstaedter : "Vorheizlampe" kann auch eine Lampe sein, die vorheizt
1 hr
Ja, ist etwas doppeldeutig, wird aber in Bedienungsanleitungen genau so verwendet (siehe Quellen). Die sicherere Variante wäre in diesem Fall die ebenfalls vorgeschlagene "-anzeige".
agree Vere Barzilai : Vorheizlämpchen :)
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search