May 31, 2023 05:38
12 mos ago
23 viewers *
English term
country of the primary
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacovigilance
Identification of the case safety report
Description
Safety Report Version Number
Sender's (Case) Safety Report Unique Identifier
Identification of the country of the primary
CH (SWITZERLAND)
Identification of the country where the reaction/event occurred
Description
Safety Report Version Number
Sender's (Case) Safety Report Unique Identifier
Identification of the country of the primary
CH (SWITZERLAND)
Identification of the country where the reaction/event occurred
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pays de la source primaire |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | pays du cas princeps |
Drmanu49
|
| 3 | pays du signalement initial |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pays de la source primaire
Ici : primary = primary source
/cf. p.7/29 dans
https://admin.ich.org/sites/default/files/inline-files/E2B_R...
"Identification of the country of the primary source" puis "Identification of the country where the reaction/event occurred"
Source primaire = première publication relatant (traitant ou produisant) une information originale et jusque là inédite.
/cf. p.7/29 dans
https://admin.ich.org/sites/default/files/inline-files/E2B_R...
"Identification of the country of the primary source" puis "Identification of the country where the reaction/event occurred"
Source primaire = première publication relatant (traitant ou produisant) une information originale et jusque là inédite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
54 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
pays du signalement initial
Je pense qu'un mot a sauté ici. C'est soit le pays du signalement initial, soit du notificateur initial. Je penche pour le premier (on se fiche du deuxième).
Note from asker:
| Oui, c'est un tableau avec plein de raccourcis |
7 hrs
pays du cas princeps
Cas princeps – syndromedecapgras
Université de Bordeaux
http://uf-mi.u-bordeaux.fr › description › historique
Cas princeps. Au début du XXème siècle, une femme d'une cinquantaine d'années, Mme M, rapporte au commissariat que les personnes de son entourage ont été ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-05-31 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou patient princeps
origine génétique enfin résolue impliquant le gène ACTA1
Institut de Myologie
https://www.institut-myologie.org › Actualités
30 juil. 2015 — Le patient princeps a continué d'être suivi. A 55 ans, et après avoir présenté des symptômes et signes cliniques initialement compatibles ...
Université de Bordeaux
http://uf-mi.u-bordeaux.fr › description › historique
Cas princeps. Au début du XXème siècle, une femme d'une cinquantaine d'années, Mme M, rapporte au commissariat que les personnes de son entourage ont été ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2023-05-31 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou patient princeps
origine génétique enfin résolue impliquant le gène ACTA1
Institut de Myologie
https://www.institut-myologie.org › Actualités
30 juil. 2015 — Le patient princeps a continué d'être suivi. A 55 ans, et après avoir présenté des symptômes et signes cliniques initialement compatibles ...
Something went wrong...