May 30, 2023 13:42
12 mos ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
steering amount
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Из руководства к авто:
Displays around the periphery of the G-force display, the left and right steering amount, accelerator pedal input, and brake fluid pressure.
Спасибо.
Displays around the periphery of the G-force display, the left and right steering amount, accelerator pedal input, and brake fluid pressure.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | (показания) угла поворота руля |
mk_lab
|
| 3 | величина руления |
DTSM
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
(показания) угла поворота руля
показания угла поворота руля, которые считываются с соответствующего датчика и отображаются (справа или слева, соответственно) на экране
CAN модуль для вывода динамических парковочных ...
sparkavto.ru
https://sparkavto.ru › spark-bird-vie...
CAN модуль считывает показания угла поворота руля и на основании этих данных система рисует динамические парковочные линии на экране кругового обзора ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-30 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и проще "угол поворота руля" (хотя эти показания не всегда отображаются в градусах)
G-Force sensor
https://www.drive2.ru/l/634570767538870247.
Дополнительные секции дисплея показывают угол поворота руля, открытие дроссельной заслонки и давление гидравлического тормоза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-05-31 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хочется привязываться именно к "углу" (хотя в большинстве мониторов G-force эти показания отображаются в градусах, но не во всех - иногда отображаются просто пропорциональные числовые значения - проценты и др.), можно сказать "величина поворота рулевого колеса (руля)"
СИСТЕМА МОНИТОРА ПАНОРАМНОГО ОБЗОРА
zatonevkredit.ru
http://zatonevkredit.ru › raw_content
Во время парковки скорость и величина поворота рулевого колеса должны быть разными в зависимости от дорожных условий, состояния поверхности дороги и ...
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ
elibrary.ru
https://elibrary.ru › item
В пятом примере отображения, рабочая величина поворота руля ST (к примеру, угол поворота при рулении) показана в форме числовых значений.
CAN модуль для вывода динамических парковочных ...
sparkavto.ru
https://sparkavto.ru › spark-bird-vie...
CAN модуль считывает показания угла поворота руля и на основании этих данных система рисует динамические парковочные линии на экране кругового обзора ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-30 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и проще "угол поворота руля" (хотя эти показания не всегда отображаются в градусах)
G-Force sensor
https://www.drive2.ru/l/634570767538870247.
Дополнительные секции дисплея показывают угол поворота руля, открытие дроссельной заслонки и давление гидравлического тормоза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-05-31 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хочется привязываться именно к "углу" (хотя в большинстве мониторов G-force эти показания отображаются в градусах, но не во всех - иногда отображаются просто пропорциональные числовые значения - проценты и др.), можно сказать "величина поворота рулевого колеса (руля)"
СИСТЕМА МОНИТОРА ПАНОРАМНОГО ОБЗОРА
zatonevkredit.ru
http://zatonevkredit.ru › raw_content
Во время парковки скорость и величина поворота рулевого колеса должны быть разными в зависимости от дорожных условий, состояния поверхности дороги и ...
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ
elibrary.ru
https://elibrary.ru › item
В пятом примере отображения, рабочая величина поворота руля ST (к примеру, угол поворота при рулении) показана в форме числовых значений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
величина руления
величина руления влево и вправо
[0012] Контроллер 210 транспортного средства согласно одному или более вариантов осуществления настоящего изобретения содержит устройство 260 обнаружения. Устройство 260 обнаружения имеет датчик 261 угла поворота при рулении, датчик 262 скорости транспортного средства и датчик 263 ориентации. Датчик 261 угла поворота при рулении обнаруживает такую информацию, как руление, величина руления, скорость руления и ускорение при рулении, и выводит информацию в контроллер 210 транспортного средства.
https://patents.google.com/patent/RU2682092C1/ru
The vehicle controller 210 according to one or more embodiments of the present invention is provided with the detection device 260. The detection device 260 has a steering angle sensor 261, a vehicle speed sensor 262, and an attitude sensor 263. The steering angle sensor 261 detect information, such as steering, steering amount, steering speed and steering acceleration, and outputs the information to the vehicle controller 210.
https://patents.google.com/patent/US10112614B2/en
здесь про "величину корректирующего руления"
https://patents.google.com/patent/RU2581809C1/ru?q=(steering...
и здесь про "corrective steering amount"
https://patents.google.com/patent/US9327765B2/en?q=(steering...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-31 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стал так огульно охаивать тексты описаний изобретений, на которые уже выданы патенты. Тем более, что через Google Patents легко находится немало других документов, где встречается "величина руления".
https://patents.google.com/?q=("величина руления")&oq="велич...
Для "угла поворота" в английском уже есть steering angle. https://normative_en_ru.academic.ru/239945/steering angle
Есть примеры текстов, где "steering angle и steering amount" используются в одном предложении.
The larger the steering wheel steering angle , the more downwardly on the image field 19 the steering amount mark 120 will move on the steering start guide line 100 in the case where the steering wheel is steered clockwise and on the steering start guide line 110 in the case where the steering wheel is steered counterclockwise, respectively.
https://patents.google.com/patent/EP1123844A1
An actual steering angle determination unit (13) in the steering control apparatus (1) determines the actual steering angle on the basis of the actual steering amount.
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
[0012] Контроллер 210 транспортного средства согласно одному или более вариантов осуществления настоящего изобретения содержит устройство 260 обнаружения. Устройство 260 обнаружения имеет датчик 261 угла поворота при рулении, датчик 262 скорости транспортного средства и датчик 263 ориентации. Датчик 261 угла поворота при рулении обнаруживает такую информацию, как руление, величина руления, скорость руления и ускорение при рулении, и выводит информацию в контроллер 210 транспортного средства.
https://patents.google.com/patent/RU2682092C1/ru
The vehicle controller 210 according to one or more embodiments of the present invention is provided with the detection device 260. The detection device 260 has a steering angle sensor 261, a vehicle speed sensor 262, and an attitude sensor 263. The steering angle sensor 261 detect information, such as steering, steering amount, steering speed and steering acceleration, and outputs the information to the vehicle controller 210.
https://patents.google.com/patent/US10112614B2/en
здесь про "величину корректирующего руления"
https://patents.google.com/patent/RU2581809C1/ru?q=(steering...
и здесь про "corrective steering amount"
https://patents.google.com/patent/US9327765B2/en?q=(steering...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-31 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не стал так огульно охаивать тексты описаний изобретений, на которые уже выданы патенты. Тем более, что через Google Patents легко находится немало других документов, где встречается "величина руления".
https://patents.google.com/?q=("величина руления")&oq="велич...
Для "угла поворота" в английском уже есть steering angle. https://normative_en_ru.academic.ru/239945/steering angle
Есть примеры текстов, где "steering angle и steering amount" используются в одном предложении.
The larger the steering wheel steering angle , the more downwardly on the image field 19 the steering amount mark 120 will move on the steering start guide line 100 in the case where the steering wheel is steered clockwise and on the steering start guide line 110 in the case where the steering wheel is steered counterclockwise, respectively.
https://patents.google.com/patent/EP1123844A1
An actual steering angle determination unit (13) in the steering control apparatus (1) determines the actual steering angle on the basis of the actual steering amount.
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: "Величина руления" - неудачный (машинный) перевод с английского патентов коллектива японских авторов. Больше его нигде нет. Эти патенты, которые можно скачать по ВСЕМ приведенным вами ссылкам пестрят такими перлами. Не обижайте японцев. Они не виноваты.
25 mins
|
|
По которой из ссылок?
|
Something went wrong...