May 30, 2023 10:50
12 mos ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
munito di tutti i poteri in forza di delibera
Italian to Spanish
Other
Law (general)
PROCURA SPECIALE
Buongiorno,
mi sto occupando di una procura speciale per la chiusura di un conto all'estero.
La frase in cui è inserita la definizione è: "munito di tutti i poteri in forza di delibera del Consiglio di Amministrazione del giorno xxxx"
Potrebbe essere resa come "autorizado por decicisión del Consejo de Administración del" ?
Grazie in anticipo a chiunque vorrà rispondere.
mi sto occupando di una procura speciale per la chiusura di un conto all'estero.
La frase in cui è inserita la definizione è: "munito di tutti i poteri in forza di delibera del Consiglio di Amministrazione del giorno xxxx"
Potrebbe essere resa come "autorizado por decicisión del Consejo de Administración del" ?
Grazie in anticipo a chiunque vorrà rispondere.
Proposed translations
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
quien posse las má amplias facultades / con plenas facultades en virtud de la resolución
quien posse las más amplias facultades en virtud de la resolución del Consejo de Administración de xxxx
con plenas facultades en virtud de la resolución del Consejo de Administración de xxxx
con plenas facultades en virtud de la resolución del Consejo de Administración de xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
queda investido/a de todos los poderes en virtud de la resolución...
Me parece apropiado usar "queda investido/a de" para mantener la forma italiana "munito di" en la introducción de la frase.
Example sentence:
La Junta queda investida de todos los poderes y facultades necesarios para dirigir y reglamentar eventos y actividades...
El gobierno municipal queda investido de todos los poderes necesarios para resolver...
Something went wrong...